ふさがった

闭bì塞sè

意味

形ふさがった
形詰まったつまった
形閉鎖的なへいさてきな

例文

由yóu于yú积jī雪xuě，这zhè条tiáo道dào路lù闭bì塞sè，车chē辆liàng 无wú法fǎ通tōng行xíng。

積雪のため、この道はふさがっていて、車は通行できない。

コアイメージ

通り道や外とのつながりがふさがり、先へ進めない状態

中国語での定義

道dào路lù、通tōng道dào等děng被bèi堵dǔ住zhù而ér不bù能néng通tōng行xíng，或huò交jiāo通tōng、信xìn息xī等děng不bù通tōng畅chàng

語源

闭塞は、「闭」が閉じること、「塞」がふさぐことを表し、二字が結びついて通路や交通をふさぐ意味になった複合語

コラム

闭塞は道路や交通だけでなく、情報の流れにも使われるため、単に物が詰まった場合よりも、通行や交流が全体として滞る場面に向く語

「ふさがった」は英語では

「ふさがった」 → plugged 和英辞典で見る