ぴんと立つ

支zhī棱léng

意味

動ぴんと立つぴんとたつ
動突き出るつきでる
動ぴんと立てるぴんとたてる

例文

小xiǎo狗gǒu的de耳ěr朵duǒ支zhī棱léng起qǐ来lái了le。

子犬の耳がぴんと立った。

コアイメージ

平らに下がっていた部分が、力を得たように角度を立てて外へ出るイメージ

中国語での定義

物wù体tǐ的de一yí部bù分fèn从cóng下xià垂chuí或huò平píng伏fú变biàn成chéng挺tǐng直zhí、向xiàng上shàng或huò向xiàng外wài突tū出chū的de状zhuàng态tài，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì使shǐ它tā变biàn成chéng这zhè种zhǒng状zhuàng态tài

語源

支棱は、口語で使われる語で、確定した字源や「支」と「棱」を別々の意味として組み合わせた成り立ちは明らかでなく、「支楞」という異表記もある

コラム

「支棱起来」は犬や猫の耳、毛などの見た目の変化を表すことが多く、単に上を向いている状態よりも、下がっていたものが形を保って目立つようになった感じを含む