ぴちぴちしている

鲜xiān蹦bèng活huó跳tiào

意味

成語・慣用句生き生きとしているいきいきとしている
成語・慣用句ぴちぴちしている

例文

孩hái子zi们men个gè个gè鲜xiān蹦bèng活huó跳tiào，精jīng神shén十shí足zú。

子供たちは皆生き生きとしていて、元気いっぱいだ。

コアイメージ

体が弾み、生命力が目に見えるほど強く感じられる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù生shēng气qì勃bó勃bó，行xíng动dòng灵líng活huó，精jīng神shén十shí分fēn旺wàng盛shèng

語源

鲜蹦活跳は、「鲜活」が生き生きとした生命力を示し、「蹦跳」が弾むような動きを示す形で結びついた成語

コラム

子どもについて使うと、ただ元気というだけでなく、動作まで軽やかで活発な様子を含むため、人物描写で姿と精神の両方を一度に伝えられる