ひどく痩せて弱々しいは中国語で？如不胜衣の意味と例文

例文

他tā看kàn起qǐ来lái如rú不bú胜shèng衣yī，连lián一yì桶tǒng水shuǐ都dōu提tí不bú动dòng。

彼はひどく痩せて弱々しく見え、一桶の水さえ持ち上げられない。

コアイメージ

服の重さにも耐えられないほど、体が細く力のない姿

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ非fēi常cháng瘦shòu弱ruò，好hǎo像xiàng连lián衣yī服fú的de重zhòng量liàng都dōu承chéng受shòu不bù起qǐ

語源

如不胜衣は、「如」が「〜のよう」を、「不胜衣」が「衣服の重さにも耐えられない」を表し、衣服さえ支えられないほど弱々しい体つきを示す成語

コラム

「胜」はここでは「勝つ」ではなく「耐える、支える」の意味で、現代中国語の基本的な意味だけから判断すると取り違えやすい用法