ひどく混雑している

拥yōng挤jǐ不bù堪kān

意味

形ひどく混雑しているひどくこんざつしている
形ぎゅうぎゅう詰めのぎゅうぎゅうづめの
形非常に混雑したひじょうにこんざつした
形人であふれたひとであふれた

例文

车chē厢xiāng里lǐ拥yōng挤jǐ不bù堪kān，大dà家jiā都dōu几jī乎hū动dòng不bù了liǎo。

車内はひどく混雑していて、皆ほとんど動けなかった。

コアイメージ

人や物が押し合い、動ける余地を失った圧迫感

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng的de人rén或huò东dōng西xī挤jǐ得dé非fēi常cháng紧jǐn，几jī乎hū没méi有yǒu活huó动dòng的de空kōng间jiān。

語源

拥挤不堪は、「拥挤」と「不堪」から成り、「拥挤」は押し合うように詰まること、「不堪」は耐えられないほどであることを表し、後半が前半の激しさを強める組み立て

コラム

日本語の「満員」は定員に達した事実だけでも使えるが、「拥挤不堪」は定員に関係なく、見た目や体感が耐えにくいほどの状態を表す語