ひどく拙劣で醜いは中国語で？百拙千丑の意味と例文

例文

这zhè幅fú画huà画huà得de百bǎi拙zhuō千qiān丑chǒu。

この絵はひどく拙劣で醜い。

コアイメージ

手際の悪さと見た目の悪さが、数えきれないほど重なっている状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù非fēi常cháng笨bèn拙zhuō，样yàng子zi也yě很hěn难nán看kàn

語源

百拙千丑は、「百」と「千」で程度の大きさを示し、「拙」の手際の悪さと「丑」の醜さを重ねて、ひどく拙く醜い状態を表す成語

コラム

「百」と「千」は実際の数ではなく、程度が非常に大きいことを示す表現で、「丑」は十二支の牛ではなく、この成語では醜さを表す字