ひと筋

一yī抹mǒ

意味

量詞ひと筋ひとすじ
量詞ひと刷毛ひとはけ
量詞ひと塗りひとぬり

例文

天tiān边biān 出chū现xiàn了le一yì抹mǒ晚wǎn霞xiá。

空のかなたにひと筋の夕焼けが現れた。

コアイメージ

薄い色や光が、細く帯のように浮かぶひと筋のイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì一yì条tiáo或huò一yí片piàn淡dàn淡dàn的de颜yán色sè、光guāng线xiàn等děng，像xiàng轻qīng轻qīng 涂tú抹mǒ出chū来lái的de一yí样yàng

語源

一抹は、「一」が一つ分を表し、「抹」がこすりつける・塗るという意味を表す組み合わせで、軽く塗ったように見える細い色や光を数える表現になったもの

コラム

中国語では「一抹晚霞」「一抹阳光」のように、夕焼けや光など目に見える淡いものに使われ、単なる「一つ」よりも細く淡く広がる感じを伝える表現