ぱさぱさした

干gān巴bā巴bā

意味

  • 形 ぱさぱさした
  • 形 味気ないあじけない

例文

这zhè块kuài面miàn包bāo吃chī起qǐ来lái干gān巴bā巴bā的de。

このパンは食べるとぱさぱさしている。

コアイメージ

水分や生気が抜け、乾いて張りのない感じ

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù水shuǐ分fèn很hěn少shǎo，吃chī起qǐ来lái干gān硬yìng不bú润rùn；也yě形xíng容róng说shuō话huà、文wén章zhāng等děng缺quē少shǎo生shēng气qì和hé趣qù味wèi

語源

干巴巴は、「干巴」に「巴」を重ねたABB型の語で、「干」が水分の少なさを表し、「干巴」が乾いて硬くなった状態を表す口語的な形容に、「巴」の重なりが加わって乾ききった感じを強める語

コラム

  • 「干燥」は乾いている事実を広く表すのに対し、「干巴巴」は食べ物なら水分がなく口当たりが悪い感じ、話や文章なら中身があっても生気に乏しい感じまで含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ