ぱからぱから

达dá达dá

意味

副ぱかぱか
副ぱからぱから
副たったっ

例文

马mǎ蹄tí达dá达dá地dì响xiǎng着zhe。

馬のひづめがぱかぱかと鳴っている。

コアイメージ

馬のひづめが地面を打ち、ぱかぱかと規則正しく響く感じ

中国語での定義

形xíng容róng马mǎ蹄tí踏tà在zài地dì面miàn上shàng时shí发fā出chū的de有yǒu 规guī律lǜ的de连lián续xù声shēng

語源

达达は、音を表す「达」を重ねた形で、単発ではなく同じ音が次々に聞こえることを示す擬音語として成り立つ語

コラム

日本語の「ぱかぱか」に近いが、达达は音そのものに焦点を置くため、馬が歩くか走るかを文脈だけで決めず、ひづめの響きを描く表現として読むことが多い