はるばる訪ねて来る

不bù远yuǎn千qiān里lǐ

意味

成語・慣用句遠路をいとわないえんろをいとわない
成語・慣用句はるばる訪ねて来るはるばるたずねてくる

例文

他tā不bù远yuǎn千qiān里lǐ来lái 看kàn 我wǒ。

彼は遠路をいとわず、私に会いに来た。

コアイメージ

距離の遠さよりも、そこへ向かう行動の積極性を前面に出すイメージ

中国語での定義

不bù把bǎ遥yáo远yuǎn的de路lù程chéng 当dāng回huí事shì，主zhǔ动dòng走zǒu很hěn远yuǎn的de路lù去qù一yí个gè地dì方fāng或huò见jiàn一yí个gè人rén

語源

不远千里は、「不远」が遠さを問題にしないこと、「千里」がはるかな距離を示すことを組み合わせた成語で、『孟子・梁恵王上』にある「不远千里而来」が成り立ちのもとになった表現

コラム

「不远千里」は単に遠い場所にいることではなく、遠くても実際に出向くことに焦点があり、「千里迢迢」が長い旅そのものを強調するのとは視点が異なる