はさみで切る

铰jiǎo

意味

動はさみで切るはさみできる
動リーマで穴を広げるリーマであなをひろげる

例文

请qǐng用yòng剪jiǎn刀dāo铰jiǎo断duàn这zhè根gēn绳shéng子zi。

このひもをはさみで切ってください。

コアイメージ

道具の刃先を対象に食い込ませ、切断や削り出しを進める動き

中国語での定義

用yòng剪jiǎn刀dāo把bà东dōng西xī剪jiǎn开kāi或huò剪jiǎn断duàn，也yě用yòng铰jiǎo刀dāo 加jiā工gōng孔kǒng，使shǐ孔kǒng变biàn大dà并bìng更gèng平píng整zhěng

語源

铰は、旧字体の「鉸」を簡略化した字で、「金」を表す「钅」と音を示す「交」を組み合わせた形声字となり、金属製の刃物や工具を使う加工に結びついた語

コラム

「铰」は普通の切断だけを表す語ではなく、機械加工では「铰孔」のように穴の内側を削って寸法を整える意味にも使われるため、機械や工具の説明で見たときははさみの動作に限定しない語

「はさみで切る」は英語では

「はさみで切る」 → snip scissor 和英辞典で見る