なよなよした

娇jiāo滴dī滴dī

意味

形なよなよした
形か弱いかよわい
形媚びたこびた

例文

她tā说shuō话huà的de样yàng子zi娇jiāo滴dī滴dī的de。

彼女の話し方はなよなよしている。

コアイメージ

柔らかく甘えた雰囲気が前面に出て、きりっとした強さが感じられない様子

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ性xìng 说shuō话huà或huò做zuò事shì的de样yàng子zi柔róu弱ruò而ér娇jiāo媚mèi，好hǎo像xiàng需xū要yào别bié人rén疼téng爱ài

語源

娇滴滴は、「娇」のか弱い・愛らしいという意味に、状態を強調する「滴滴」が重なった語で、女性の話し方やふるまいの甘く媚びた印象へ意味が広がった成り立ち

コラム

日本語の「なよなよした」だけでは中立的な弱さにも聞こえるが、中国語の娇滴滴には、弱々しさに加えて人にかわいがられようとする甘さや媚びが含まれることが多い