どうして許されようか

岂qǐ可kě

意味

副どうして許されようかどうしてゆるされようか
副どうしてできようか

例文

岂qǐ可kě因yīn小xiǎo失shī大dà。

小さなことのために大事を失って、どうして許されようか。

コアイメージ

許すことも可能であることも認めない反問のイメージ

中国語での定義

用yòng反fǎn问wèn的de语yǔ气qì表biǎo示shì绝jué对duì不bù能néng这zhè样yàng做zuò，意yì思si是shì怎zěn么me可kě以yǐ或huò怎zěn么me能néng够gòu

語源

岂可は、「豈」を簡略化した「岂」と、許可や可能を表す「可」から成る語で、「豈」はもともと凱旋の音楽を表した字が反語の副詞として用いられるようになったもの

コラム

岂可は、単に許可を求める疑問ではなく、話し手が「許してはいけない」とすでに判断したうえで反問する言い方で、会話では「怎么可以」のほうが普通に使われることが多い