ところ構わず捨てる

乱luàn丢diū

意味

動ところ構わず捨てるところかまわずすてる
動無造作に投げるむぞうさになげる

例文

请qǐng不bú要yào乱luàn丢diū废fèi纸zhǐ。

紙くずをところ構わず捨てないでください。

コアイメージ

手元の物を、行き先を決めずに外へ放り出す動き

中国語での定義

随suí便biàn把bǎ东dōng西xī扔rēng 到dào 不bù合hé适shì的de地dì方fāng，不bù管guǎn是shì否fǒu会huì造zào成chéng影yǐng响xiǎng

語源

乱丢は、「乱」が表す勝手で整っていない様子と、「丢」が表す投げる・捨てる動作から成る複合動詞で、物を無造作に放り出す意味になる

コラム

「乱丢」はごみだけでなく、紙くずや空き容器などにも使えるため、「请不要乱丢废纸」のような注意書きでは、捨てる物よりも捨て方の悪さに焦点が置かれる