でしゃばる

狗gǒu逮dǎi老lǎo鼠shǔ

意味

成語・慣用句余計な世話を焼くよけいなせわをやく
成語・慣用句口出しするくちだしする
成語・慣用句でしゃばる

例文

他tā总zǒng爱ài狗gǒu逮dǎi老lǎo鼠shǔ，管guǎn邻lín居jū家jiā的de事shì。

彼はいつも余計な世話を焼き、近所のことに口を出す。

コアイメージ

自分の役目ではないことまで、動物が本来の仕事を越えて追いかけるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù不bù管guǎn好hǎo自zì己jǐ的de事shì情qíng，却què去qù干gān涉shè别bié人rén的de事shì情qíng

語源

狗逮老鼠は、「狗」が犬、「逮」が捕まえる、「老鼠」がネズミを表し、犬が本来の役目ではないネズミ捕りまで引き受ける組み合わせから、余計なことに手を出す意味になる成語

コラム

人の仕事や家庭のことにまで口を出す人を、少しからかいながら批判するときに使う成語で、実際の犬の行動を述べる表現ではない