できれば

最zuì好hǎo是shì

意味

副できれば
副～するのがよい
副望ましいのはのぞましいのは

例文

你nǐ最zuì好hǎo是shì明míng天tiān来lái。

できれば、明日来てください。

コアイメージ

ある行動や状態を、いちばん望ましい案として取り上げるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì这zhè样yàng做zuò最zuì合hé适shì，或huò者zhě某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng最zuì理lǐ想xiǎng

語源

最好是は、程度が最上であることを示す「最好」に、後ろの内容を判断の対象としてつなぐ「是」が加わった表現で、後続の内容を最善の案として示す成り立ち

コラム

最好是明天来のように使うと、明日来ることを絶対条件ではなく、いちばん都合のよい案として伝えられるため、予定調整で役立つ表現

「できれば」は英語では

「できれば」 → if possible preferably 和英辞典で見る

「できれば」を含むフレーズ

要是能〜就好了もし〜できれば助かるのに