そよがせる

拂fú动dòng

意味

動そよがせる
動揺り動かすゆりうごかす
動はためかせる

例文

微wēi风fēng拂fú动dòng窗chuāng帘lián。

そよ風がカーテンをそよがせる。

コアイメージ

弱い風や力が通り抜け、触れたものだけが静かに揺れるイメージ

中国語での定義

微wēi风fēng等děng轻qīng缓huǎn的de力lì量liàng吹chuī过guò，使shǐ窗chuāng帘lián、旗qí子zi等děng物wù体tǐ 轻qīng轻qīng 摆bǎi动dòng

語源

拂动は、「拂」の軽く払い動かす意味と「动」の動く意味から成り、外から加わる弱い力で物が動く様子を表す語

コラム

「拂动」は、例文の「微风拂动窗帘」のように、風そのものが主役ではなく、風を受けた物の静かな変化を描くときに使われる表現