そつなく立ち回る

面miàn面miàn俱jù圆yuán

意味

成語・慣用句そつなく立ち回るそつなくたちまわる
成語・慣用句八方に気を配るはっぽうにきをくばる

例文

他tā待dài人rén处chǔ事shì面miàn面miàn俱jù圆yuán，很hěn少shǎo得dé罪zuì人rén。

彼は人付き合いでそつなく立ち回り、めったに人を怒らせない。

コアイメージ

相手や場面ごとに角を立てず、どの方向にも気を配って人間関係を滑らかに保つ姿勢

中国語での定義

形xíng容róng待dài人rén处chǔ事shì很hěn圆yuán滑huá，能néng够gòu照zhào顾gù各gè方fāng面miàn的de关guān系xì，尽jǐn量liàng不bù得dé罪zuì人rén。

語源

面面俱圆は、「面面」が各方面、「俱」がすべて、「圆」が角のない円満な状態を表し、あらゆる方面を円滑に扱う意味から成る成語

コラム

「面面俱圆」は人への対応について使うことが多く、「面面俱到」が物事の細部まで行き届くことを指すのに対し、こちらは相手を立てて対立を避ける巧みさに焦点がある表現