せっせと働く

孜zī孜zī汲jí汲jí

意味

成語・慣用句勤勉に励むきんべんにはげむ
成語・慣用句せっせと働くせっせとはたらく
成語・慣用句熱心に取り組むねっしんにとりくむ

例文

他tā孜zī孜zī汲jí汲jí地dì 工gōng作zuò。

彼は勤勉に働いている。

コアイメージ

力をゆるめず、目の前のことに打ち込み続ける動き

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì或huò学xué习xí勤qín奋fèn努nǔ力lì，坚jiān持chí不bú懈xiè

語源

孜孜汲汲は、「孜孜」と「汲汲」という重ねた語を結びつけた成語で、「孜孜」は休まず励むさま、「汲汲」は心を急がせて努力するさまを表し、絶えず力を注ぐ姿につながる表現

コラム

「汲汲」だけでは利益や名声を急いで求める意味にもなるが、「孜孜汲汲」では「孜孜」と組み合わさって、仕事や学習に休まず励む意味が中心になる表現

「せっせと働く」は英語では

「せっせと働く」 → beaver beaver away 和英辞典で見る