すり砕く

碾niǎn碎suì

意味

動粉砕するふんさいする
動すり砕くすりくだく
動粉々にするこなごなにする

例文

机jī器qì把bǎ玉yù米mǐ碾niǎn碎suì了le。

機械がトウモロコシを粉砕した。

コアイメージ

物体に強い力を加え、形を保てないほど細かくするイメージ

中国語での定義

用yòng工gōng具jù或huò机jī器qì把bǎ东dōng西xī压yā磨mó成chéng很hěn小xiǎo的de碎suì块kuài或huò粉fěn末mò

語源

碾碎は、「碾」の押しつぶしてすり砕く働きに、「碎」の細かく壊れた状態を表す意味が結びついた語

コラム

「碾碎」は穀物や薬のような固形物を細かくする場面で使われ、形を壊すだけの「打碎」よりも、粉や細かな粒にする感じが強い表現