すっぽんの甲羅

鳖biē甲jiǎ

意味

名すっぽんの甲羅すっぽんのこうら
名すっぽんの背甲すっぽんのはいこう

例文

医yī生shēng 建jiàn议yì用yòng鳖biē甲jiǎ入rù药yào。

医師はすっぽんの甲羅を薬に用いるよう勧めた。

コアイメージ

スッポンの体を守る、背中の硬い殻に焦点を置いた語

中国語での定義

鳖biē 背bèi部bù的de硬yìng壳ké，常cháng作zuò为wéi中zhōng药yào材cái 使shǐ用yòng。

語源

鳖甲は、「鳖」がスッポンを表し、「甲」が動物の体を覆う硬い殻を表す語素で、2字を組み合わせてスッポンの甲羅を指す語

コラム

日本語の「べっ甲」はタイマイの甲羅を加工した素材を指すが、中国語の「鳖甲」はスッポンの背甲を指し、同じ漢字でも対象が異なる