すっからかんになるは中国語で？河落海干の意味と例文

例文

他tā们men把bǎ仓cāng库kù里lǐ的de粮liáng食shí吃chī得de河hé落luò海hǎi干gān。

彼らは倉庫の食料をすっからかんになるまで食べた。

コアイメージ

もともと満ちていたものが底を見せ、残りが完全になくなる流れ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī被bèi用yòng完wán或huò吃chī光guāng，一yì点儿diǎnr也yě不bú剩shèng

語源

河落海干は、「河」が落ちて水が減り、「海」が干上がるという大きな景色を重ね、使い果たして何も残らない状態を表す成語

コラム

「河落海干」は川や海が本当に干上がる話ではなく、食料や財産などを極端に使い果たした様子を表す誇張表現で、「吃得河落海干」のように消費の激しさを示す用法