秕bǐ糠kāng

意味

  • 名 穀物の殻こくもつのから
  • 名 ぬか
  • 名 しいな
  • 名 くず

例文

农nóng民mín把bǎ秕bǐ糠kāng堆duī在zài一yì边biān。

農民は穀物の殻を脇に積んだ。

コアイメージ

穀物から実を取り出した後に残る、食用部分ではない殻や粒

中国語での定義

谷gǔ物wù中zhōng不bù饱bǎo满mǎn的de籽zǐ粒lì以yǐ及jí脱tuō粒lì、碾niǎn磨mó后hòu留liú下xià的de糠kāng皮pí等děng废fèi料liào

語源

秕糠は、「秕」が実の入っていない穀粒を、「糠」が米などを精白すると出る皮や粉を表し、性質の近い二つの語を並べて穀物の不要な部分をまとめた語

コラム

  • 「秕糠」は農業に関する文章だけでなく、書き言葉で人や物を価値のないものとして扱う場面にも現れ、物そのものと比喩の両方を持つ点が特徴

秕bǐ子zi

意味

  • 名 空穀くうこく
  • 名 しいな
  • 名 不稔粒ふねんりゅう

例文

晒shài麦mài子zi时shí要yào把bǎ秕bǐ子zi挑tiāo出chū来lái。

麦を干すときは空穀を選り分けなければならない。

コアイメージ

穀物の粒がふくらみを欠き、殻だけに近い軽い状態の中心イメージ

中国語での定義

指zhǐ稻dào谷gǔ、小xiǎo麦mài等děng谷gǔ物wù中zhōng颗kē粒lì干gān瘪biě、没méi有yǒu成chéng熟shú籽zǐ粒lì的de谷gǔ粒lì

語源

秕子は、「秕」が稲や麦などの穀物を表す禾へんと音を表す「比」から成り、そこに名詞化する「子」が結びついた語

コラム

  • 「空っぽの粒」を表す秕子は、穀物全体やもみ殻を指す語ではなく、実入りの悪い一粒を指すため、収穫物の中の個々の粒に使われる

秕bǐ

意味

  • 名 しいな
  • 形 実入りの悪いみいりのわるい

例文

这zhè批pī谷gǔ子zi里lǐ混hùn有yǒu很hěn多duō秕bǐ。

この穀物にはしいながたくさん混じっている。

コアイメージ

穀物の粒の形はあるが、中身が十分に育っていない状態

中国語での定義

谷gǔ物wù中zhōng没méi有yǒu长zhǎng成chéng、颗kē粒lì不bù饱bǎo满mǎn的de籽zǐ粒lì

語源

秕は、「禾」が穀物を表し、「比」が音を表す形声字で、穀物の中身が育っていない粒を指す字として成り立つ

コラム

  • 「秕」は実のない穀粒を指すほか、成語「秕言谬说」では内容が乏しく、まちがいを含む言論をたとえる語素として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ