ささやくように

低dī低dī切qiē切qiē

意味

成語・慣用句ひそひそと
成語・慣用句小声でこごえで
成語・慣用句ささやくように

例文

他tā们men在zài角jiǎo落luò里lǐ低dī低dī切qiē切qiē地dì说shuō话huà。

彼らは隅でひそひそと話した。

コアイメージ

人の声が周囲に広がらず、低く細かく漏れる

中国語での定義

形xíng容róng人rén把bǎ声shēng音yīn放fàng低dī，说shuō话huà声shēng细xì小xiǎo而ér零líng碎suì

語源

低低切切は、『低低』『切切』という二つの重ね形を連ねた成語で、前半で声の低さを、後半で小さく細かな響きを示す成り立ち

コラム

『轻声细语』が穏やかでやさしい話し方にも使えるのに対し、低低切切は声が低く細かく聞こえる様子に重点を置く