「ささやかな供え物」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā备bèi下xià只zhī鸡jī樽zūn酒jiǔ，前qián去qù 祭jì奠diàn 亡wáng友yǒu。

彼はささやかな供え物を用意し、亡き友を弔いに行った。

コアイメージ

一羽の鶏と一つの酒つぼだけを供える、簡素な捧げ物

中国語での定義

用yòng一yì只zhī鸡jī和hé一yì樽zūn酒jiǔ表biǎo示shì祭jì奠diàn或huò敬jìng意yì的de简jiǎn单dān 供gòng品pǐn，也yě泛fàn指zhǐ简jiǎn薄báo的de祭jì礼lǐ

語源

只鸡樽酒は、「只鸡」が一羽の鶏、「樽酒」が酒を入れたつぼを指し、二つを並べて質素な供え物を表す成語になったもの

コラム

「只」はここでは「ただ」ではなく数量を表す語で、「只鸡」は「一羽の鶏」の意味になり、文語的な表現として祭りや弔いの供え物を述べるときに使われる