さおばかりのおもり

砣tuó

意味

名さおばかりのおもり
名石臼の石輪いしうすのいしわ

例文

这zhè杆gǎn秤chèng的de砣tuó太tài轻qīng了le。

このさおばかりのおもりは軽すぎる。

コアイメージ

重さを加えて、量る道具やひく道具の動きを支えるもの

中国語での定義

装zhuāng在zài杆gǎn秤chèng上shàng用yòng来lái使shǐ秤chèng保bǎo持chí平píng衡héng的de重zhòng物wù，也yě指zhǐ 石shí磨mò中zhōng推tuī动dòng磨mò盘pán转zhuǎn动dòng的de石shí轮lún

語源

砣は、「石」が意味を示し、「它」が音を示す形声字で、もとは石製のさおばかりのおもりを表し、同じように石でできた石臼の輪も表すようになったもの

コラム

日本語の「分銅」に近いが、「分銅」が重さを正確に測るための標準の重りを指すのに対し、「砣」は主にさおばかりに付けてつり合いを取る重りや石臼の石輪を指す語