けだもの

畜chù生sheng

意味

名けだもの
名動物どうぶつ
名ろくでなし

例文

你nǐ这zhè个ge畜chù生sheng，竟jìng敢gǎn骗piàn我wǒ！

このけだもの、よくも私をだましたな！

コアイメージ

人を人間の側から引き下ろし、理性や道徳のない獣として見るイメージ

中国語での定義

原yuán指zhǐ 佛fó教jiào 六liù道dào中zhōng的de动dòng物wù类lèi众zhòng生shēng，也yě常cháng用yòng来lái骂mà没méi有yǒu人rén性xìng或huò行xíng为wéi恶è劣liè的de人rén

語源

畜生は、「畜」が家畜などの動物を指し、「生」が生きるものを指す組み合わせで、仏教で動物の世界に生きる衆生を表す語となり、そこから人を獣扱いするののしりにもなったもの

コラム

中国語で人に向けた「畜生」は、動物を指す中立的な語ではなく、人間性を強く否定する悪口として響くため、親しい冗談のつもりでも攻撃性が伝わりやすい表現