くしゃくしゃの

皱zhòu皱zhòu巴bā巴bā

意味

形しわくちゃな
形しわしわの
形くしゃくしゃの

例文

这zhè件jiàn衬chèn衫shān洗xǐ完wán后hòu变biàn得de皱zhòu皱zhòu巴bā巴bā的de。

このシャツは洗った後、しわくちゃになった。

コアイメージ

表面が何度も折れたり押されたりして、しわが寄ったまま整っていない状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī被bèi弄nòng得de有yǒu 很hěn多duō 皱zhòu褶zhě，显xiǎn得de不bù平píng整zhěng、不bù整zhěng齐qí

語源

皱皱巴巴は、「皱」がしわを表し、その重ね方でしわの多さを示し、「巴巴」が後ろについて全体を口語的な状態表現にした語

コラム

この語は洗濯後のシャツやかばんの中で押しつぶされた紙によく使われ、単に「しわがある」よりも、見た目がくしゃくしゃで整っていない感じが強い

「くしゃくしゃの」は英語では

「くしゃくしゃの」 → crinkled disarrayed 和英辞典で見る