きしっと

意味

  • 感動詞 きしっと
  • 形 風変わりなふうがわりな

例文

门mén轴zhóu嘎gā的de一yì声shēng响xiǎng了le。

ドアのちょうつがいがきしっと音を立てた。

コアイメージ

硬いものが触れ合い、乾いた音が一瞬だけ鋭く響くイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì声shēng音yīn短duǎn促cù、清qīng脆cuì地dì响xiǎng了le一yí下xià;也yě可kě形xíng容róng人rén的de性xìng格gé或huò行xíng为wéi古gǔ怪guài。

語源

嘎は、口を表す「口」と音を示す「戛」から成る形声字で、「戛」が持つ硬いものの触れ合う音のイメージを受けて、短く鋭い音を表す語

コラム

  • 「嘎的一声」は一度だけ短く鳴った音に焦点を置く表現で、「嘎吱一声」のように音の種類や続き方を後ろの音節で細かく示せる点が中国語の擬音表現の特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ