かさ頭

癞lài子zi

意味

名ジョーカー
名ならず者ならずもの
名かさ頭かさあたま

例文

这zhè张zhāng癞lài子zi可kě以yǐ代dài替tì任rèn何hé牌pái。

このジョーカーはどの牌の代わりにもなる。

コアイメージ

決められた範囲で、ほかの札に姿を変えて働く札

中国語での定義

在zài牌pái局jú中zhōng按àn照zhào规guī定dìng可kě以yǐ变biàn成chéng 其qí他tā牌pái来lái使shǐ用yòng的de牌pái

語源

癞子は、『癞子』というもともとの人への呼び名に、牌ゲームでの特別な意味が加わった語で、元の語義から代用札へ変わった詳しい経緯ははっきりしないが、現在は別の牌として使える牌を表す用語になったもの

コラム

癞子の代わりに使える範囲はゲームごとの規則で決まり、どの牌にも替えられる場合もあれば、決められた種類にだけ替えられる場合もあるため、ジョーカーと訳されても使い方は一律ではない