扒bā搂lǒu

意味

  • 動 かき集めるかきあつめる
  • 動 かき込むかきこむ

例文

他tā把bǎ落luò叶yè扒bā搂lǒu到dào墙qiáng角jiǎo。

彼は落ち葉を隅にかき集めた。

コアイメージ

散らばったものをかき寄せ、まとめて自分の側へ取り込む動き

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò工gōng具jù把bǎ散sàn落luò的de东dōng西xī弄nòng到dào一yì起qǐ;在zài吃chī饭fàn时shí还hái可kě表biǎo示shì把bǎ饭fàn菜cài大dà口kǒu大dà口kǒu地dì拨bō入rù口kǒu中zhōng

語源

扒搂は、「扒」のかくように引き寄せる動作と、「搂」の抱え込むように集める動作から成る語

コラム

  • 「扒搂」の「扒」はこの語では bā と読み、「扒手」の pá とは読み方も意味も異なるため、同じ字の発音の違いに注意が必要

扒bā拉lā

意味

  • 動 かき分けるかきわける
  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 かき込むかきこむ

例文

他tā用yòng手shǒu把bǎ沙shā子zi扒bā拉lā开kāi了le。

彼は手で砂をかき分けた。

コアイメージ

手や道具を使い、表面のものを横へ寄せて、下や奥を見えるようにする動き

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò工gōng具jù把bǎ东dōng西xī拨bō到dào一yì边biān,使shǐ下xià面miàn或huò里lǐ面miàn露lù出chū来lái

語源

扒拉は、手で物をかくように動かす「扒」と、引く動きを表す「拉」を組み合わせ、物を引き動かして脇へ寄せる動作を表す語

コラム

  • 「扒拉开」は、物を一つずつ整えて移すというより、砂や荷物などを手でざっとかいて道を開ける場面で使われるくだけた表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ