お言いつけ

钧jūn谕yù

意味

名ご指示ごしじ
名ご命令ごめいれい
名お言いつけおいいつけ

例文

臣chén已yǐ奉fèng钧jūn谕yù行xíng事shì。

私はすでにご指示を受けて行動しました。

コアイメージ

上の立場から下された言葉を、特別に重みのある指示として受け止めるイメージ

中国語での定義

对duì尊zūn长zhǎng或huò上shàng级jí的de指zhǐ示shì、命mìng令lìng的de敬jìng称chēng

語源

钧谕は、古代の重さの単位に由来する「钧」が敬称として用いられ、「谕」が上位者からの告知や指示を表すことで、目上の人の言葉を重んじて呼ぶ語になったもの

コラム

中国語の文章で钧谕を見たときは、発言者が自分の指示を立派に呼んでいるのではなく、受け手側が上位者の指示を敬って述べていると読む点が重要