お母様

太tài夫fū人rén

意味

名ご母堂ごぼどう
名お母様おかあさま
名母君ははぎみ

例文

请qǐng代dài我wǒ向xiàng太tài夫fū人rén问wèn好hǎo。

どうかご母堂によろしくお伝えください。

コアイメージ

相手の母を、家族の外から高い敬意で呼ぶ

中国語での定義

对duì他tā人rén母mǔ亲qīn的de敬jìng称chēng，多duō用yòng于yú正zhèng式shì或huò较jiào古gǔ雅yǎ的de表biǎo达dá。

語源

太夫人は、「夫人」を含む古い固定した敬称で、古典中国語で「夫人」が身分のある女性を指したことを背景に、他人の母を敬って指す用法が定着した語

コラム

「太夫人」は現代の日常会話よりも、古い文章や改まった文面で見かける古風な敬称で、日常的な「您母亲」より硬く、書面で使われる「令堂」に近い場面の語