お手数をおかけする

偏piān劳láo

意味

  • 動 お手数をおかけするおてすうをおかけする

例文

这zhè件jiàn事shì偏piān劳láo您nín了le。

この件ではお手数をおかけしました。

コアイメージ

相手の労力を特に取り上げ、頼みや感謝を丁寧に伝えるイメージ

中国語での定義

请qǐng别bié人rén为wèi自zì己jǐ处chǔ理lǐ事shì情qíng并bìng为wèi此cǐ费fèi心xīn费fèi力lì，或huò者zhě对duì别bié人rén替tì自zì己jǐ处chǔ理lǐ事shì情qíng表biǎo示shì客kè气qì的de感gǎn谢xiè

語源

偏劳は、「偏」と「劳」から成る複合語で、「偏」は「特に・わざわざ」と取り上げる働きを持ち、「劳」は働きや苦労を表すため、相手に特に労力をかけてもらうことを表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「お手数をおかけする」に近いが、「偏劳」は相手が自分の用事を実際に引き受ける場面と結びつきやすく、「偏劳您了」のように依頼の終わりにも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ