お召し上がりくださいは中国語で？尚飨の意味と例文

例文

古gǔ代dài 祭jì文wén常cháng在zài末mò尾wěi写xiě“尚shàng飨xiǎng”。

古代の祭文では、末尾に「お召し上がりください」と書くことが多い。

コアイメージ

神や祖先に供物を差し出し、敬意をこめて口にするよう願う場面

中国語での定義

用yòng于yú古gǔ代dài 祭jì文wén 末mò尾wěi，表biǎo示shì请qǐng神shén灵líng或huò祖zǔ先xiān享xiǎng用yòng祭jì品pǐn

語源

尚飨は、「尚」が願いや希望を表し、「飨」が神や客に食べ物を供することを表す結合で、供物を享受してほしいという祭文の末尾の表現

コラム

古代祭文の末尾に置かれる「尚飨」は、供物を神や祖先に差し出して「どうぞお召し上がりください」と述べる形で、現代語の「尚」の「まだ・なお」という意味だけでは読めない語

「お召し上がりください」を含むフレーズ