おっとりした

温wēn吞tūn

意味

形生ぬるいなまぬるい
形煮え切らないにえきらない
形おっとりした

例文

他tā的de回huí答dá很hěn温wēn吞tūn。

彼の返答は生ぬるい。

コアイメージ

熱くも冷たくもなく、行動や返事にきびきびしたところがない感じ

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ等děng不bù冷lěng不bú热rè，也yě形xíng容róng人rén 说shuō话huà 做zuò事shì不bú干gàn脆cuì，缺quē少shǎo 明míng确què的de态tài度dù。

語源

温吞は、「温暾」という表記と関係する語で、最初は熱すぎないぬるさを表し、その中途半端な状態が人の言動にもたとえられて、決断や返答がはっきりしない意味になったもの

コラム

中国語では「温吞水」がぬるい水を指すほか、「温吞吞」は人の話し方や仕事ぶりにも使われるため、人物について使うと『おっとり』よりも『てきぱきしない』という含みが強くなる