いっぱいに積む

堆duī满mǎn

意味

動いっぱいに積むいっぱいにつむ
動山積みになるやまづみになる
動ぎっしり詰まるぎっしりつまる

例文

工gōng人rén把bǎ车chē厢xiāng堆duī满mǎn了le箱xiāng子zi。

作業員は車両を箱でいっぱいにした。

コアイメージ

空いた場所を物で埋めながら、上へ上へと重ねていっぱいにする状態

中国語での定義

把bǎ许xǔ多duō东dōng西xī一yì层céng层céng放fàng起qǐ来lái，直zhí到dào某mǒu个gè地dì方fāng没méi有yǒu空kòng余yú，或huò者zhě形xíng容róng某mǒu个gè地dì方fāng已yǐ经jīng放fàng满mǎn了le许xǔ多duō东dōng西xī。

語源

堆满は、「堆」が物を重ねて山のようにすること、「满」がいっぱいの状態を表すことから成る語で、物を積み重ねた結果として空間が埋まる意味

コラム

「装满」が容器などを中身でいっぱいにする広い表現なのに対し、「堆满」は物を重ねて置いた結果いっぱいになる場合に使う語