「あれこれとけなす」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā总zǒng爱ài嫌xián好hǎo道dào歹dǎi，什shén么me都dōu看kàn不bú顺shùn眼yǎn。

彼はいつもあれこれとけなし、何もかも気に入らない。

コアイメージ

良い点まで受け入れず、何にでも悪いところを探して口にする見方

中国語での定義

对duì什shén么me都dōu挑tiāo剔tī，总zǒng是shì说shuō这zhè不bù好hǎo、那nà不bù好hǎo。

語源

嫌好道歹は、「嫌好」と「道歹」を並べた成語で、「嫌好」は良いものにも不満を示し、「道歹」は悪い点を口にすることを表し、良し悪しを問わずけなす意味につながる

コラム

「嫌好道歹」は人の態度を評する成語で、物の性質を中立的に分類する場面ではなく、何にでも不満を言う人を描く場面で使われる