あまねく行き渡るは中国語で？无远不届の意味と例文

例文

他tā的de名míng声shēng无wú远yuǎn不bú届jiè。

彼の名声はあまねく行き渡っている。

コアイメージ

どんなに遠い場所にも広がり、届いている状態

中国語での定義

形xíng容róng影yǐng响xiǎng、名míng声shēng等děng传chuán播bō得dé很hěn广guǎng，连lián很hěn远yuǎn的de地dì方fāng也yě能néng到dào达dá。

語源

无远不届は、「无」・「远」・「不」・「届」から成り、「无远不」は遠い所で届かない場所がないという形を作り、「届」は到達する意味を表す、どこまでも行き渡るという成り立ち

コラム

「无远不届」は形だけ見ると「遠い所には届かない」と読めそうだが、中国語の「无A不B」は「AでBしないものはない」という広い範囲を表し、全体で遠い場所にも届くという意味になる表現