あっという間

一yī弹tán指zhǐ顷qǐng

意味

成語・慣用句一瞬いっしゅん
成語・慣用句瞬く間またたくま
成語・慣用句あっという間あっというま

例文

时shí间jiān过guò得de真zhēn快kuài，一yì弹tán指zhǐ顷qǐng，十shí年nián就jiù过guò去qù了le。

時間は本当に速く過ぎ、一瞬で十年が過ぎた。

コアイメージ

目の前の一瞬が、指を弾く間ほどの短い時間として切り取られるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí弹dàn的de时shí间jiān那nà么me短duǎn，形xíng容róng时shí间jiān很hěn快kuài就jiù过guò去qù了le

語源

一弹指顷は、「弹指」が指を弾くこと、「顷」が短い時間を表すことから成り、二つを合わせて指を弾く一瞬ほどの時間を表す成語

コラム

この成語の「顷」は「傾く」という意味の「倾」ではなく、短い時間を表す字で、時間の短さを述べる文章で使われる表記