〜とは違って

哪nǎ像xiàng

意味

接続詞〜とは違って〜とはちがって
接続詞〜ほどではない

例文

我wǒ哪nǎ像xiàng你nǐ那nà么me聪cōng明míng。

私はあなたとは違って、そんなに賢くない。

コアイメージ

「相手のようにはいかない」と、二つのものの隔たりを際立たせる対比

中国語での定義

表biǎo示shì前qián者zhě跟gēn后hòu者zhě不bù同tóng，前qián者zhě没méi有yǒu后hòu者zhě那nà么me好hǎo、那nà么me强qiáng或huò那nà么me有yǒu能néng力lì

語源

哪像は、「哪」の反語的な問いかけと「像」の「似る」という意味が合わさった表現で、二つのものを同じと見なせないという意味から、〜とは違ってという接続詞として使われるようになったもの

コラム

哪像は自分を低くする決まり文句として使われやすく、我哪像你那么聪明のように言うと、単なる違いの説明よりも「あなたのようにはできない」というへりくだりが強く出る

「〜とは違って」は英語では

「〜とは違って」 → unlike 和英辞典で見る