モチタン辞典 › 読みもの › 翻訳・英訳のコツ › 和英翻訳者の仕事と依頼方法

日本語から英語への翻訳者の英語表現

日英翻訳者を表す基本英語一覧

日本語から英語への翻訳者を指す表現には、形容詞として前に置く形、前置詞を用いて後ろから修飾する形、業界で使われる略称などがあります。翻訳の方向性（日本語から英語）をはっきりと示す形式を選ぶことが重要です。

英語表現	文法的な特徴	適した使用場面
Japanese-to-English translator	ハイフンでつないだ複合形容詞	履歴書、名刺、自己紹介、公式プロフィール
translator from Japanese into English	前置詞句による後置修飾（変化を強調）	業務内容の説明、契約書、フォーマルな文面
translator from Japanese to English	前置詞句による後置修飾（到達を指示）	日常的な会話、一般的な説明
J-to-E translator	業界略称（J=Japanese, E=English）	翻訳業界内の通信、SNSの簡潔なプロフィール
J>E translator	記号を用いた業界記法（起点>目的）	翻訳会社向けスキルシート、ポートフォリオ

複合形容詞として名詞の前に置く場合、Japanese-to-English のようにハイフンで単語を結びます。ハイフンがないと単語同士の修飾関係が曖昧になります。

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

前置詞toとintoのニュアンスの違い

前置詞を用いて translator from Japanese ... English と書く際、to と into のどちらを使うべきか迷う方が多く見られます。どちらも文法的に正しく広く使われていますが、微妙な語感の違いがあります。

into を用いる場合

into は「状態の変化」や「ある体系から別の体系への変容」を強く表します。原文の構造や表現を別の言語へと作り変える翻訳の作業性質上、専門的な文脈や学術的な場面では translator from Japanese into English や translate from Japanese into English が好まれる傾向があります。

to を用いる場合

to は「起点から終点への到達」「方向」を表します。意味は十分に明確であり、口頭での説明や一般的な文書で頻繁に用いられます。

ソース言語とターゲット言語の考え方

翻訳業界では、翻訳元の言語（日本語）を source language（起点言語・ソース言語）、翻訳先の言語（英語）を target language（目的言語・ターゲット言語）と呼びます。したがって、専門的な記述では次のような説明も自然です。

・She is a professional translator whose source language is Japanese and target language is English.（彼女は日本語を起点言語、英語を目的言語とするプロの翻訳者です。）

次の疑問翻訳者ではなく「日本語から英語に翻訳する」という動作そのものを英語で言いたいときは、「日本語から英語に翻訳する」の英語表現が役立ちます。

英日翻訳と日英翻訳の対比と注意点

日本語と英語を扱う翻訳者には「日本語から英語（日英）」と「英語から日本語（英日）」の2つの方向があります。両者を混同しないための英語表記の対比は次のとおりです。

翻訳の方向	標準的な表記	前置詞を用いた表記
日本語から英語（日英）	Japanese-to-English translator	translator from Japanese into English
英語から日本語（英日）	English-to-Japanese translator	translator from Japanese into Englishは不可 translator from English into Japanese
双方を扱う場合（双方向）	Japanese-English bilingual translator	translator working between Japanese and English

Japanese-English translator が抱える曖昧さ

よく見かける Japanese-English translator という表記には注意が必要です。この表現は英語圏において「日本語と英語の両方を扱う翻訳者」または「英語から日本語への翻訳者（アルファベット順などで配置された場合）」と受け取られることがあり、どちら向きの作業を得意としているのか判別しにくくなります。

翻訳実務では、通常「母語（ネイティブ言語）への翻訳」が基本原則とされるため、自分が日本語から英語への翻訳を担当することを明確に伝えるには -to- を明記する必要があります。

人間と機械・翻訳と通訳の呼び分け

英語の translator は文脈によって意味の幅が広がるため、誤解を防ぐための語彙の使い分けを押さえておくことが大切です。

翻訳者（人間）と翻訳ツール（機械）の区別

近年は機械翻訳の普及により、単に translator と言うと翻訳ソフトウェアや携帯型翻訳デバイスを指す場面が増えています。人間であることを明示したい場合は次の表現を用います。

• human translator（人間の翻訳者。機械翻訳と対比する場合に多用）
• professional translator（プロの翻訳者）
• freelance translator（フリーランスの翻訳者）
• machine translation（機械翻訳）
• translation tool（翻訳支援ツール・翻訳機）

翻訳者（translator）と通訳者（interpreter）の区別

日本語では「翻訳」と「通訳」が混ざって使われることがありますが、英語では明確に異なる職種として区別されます。

• translator：書き言葉（文書・文献・ウェブサイト・字幕など）を別の言語に訳す人
• interpreter：話し言葉（会話・講演・会議など）をリアルタイムで別の言語に訳す人

日本語から英語への通訳者を指す場合は、Japanese-to-English interpreter と表現します。

次の疑問人手ではなく便利な翻訳ツールを使い分けたいとお考えなら、日本語から英語の翻訳ツールの選び方を確かめてみてください。

名刺や履歴書で使える実務用英文例文

名刺の肩書き、履歴書（CV）、職務経歴書、SNSのプロフィール文、翻訳業務の依頼メールなどでそのまま使える例文です。

名刺・肩書き・プロフィールの表記

・Japanese-to-English Translator
（日本語から英語への翻訳者／日英翻訳者）

・Professional Japanese-to-English Translator & Proofreader
（プロフェッショナル日英翻訳者・校正者）

・Freelance Translator (Japanese into English)
（フリーランス翻訳者［日本語から英語］）

自己紹介や履歴書（CV）の要約文

・I have worked as a professional Japanese-to-English translator for over ten years.
（私はプロの日英翻訳者として10年以上働いています。）

・I specialize in Japanese-to-English translation of legal and commercial documents.
（私は法務および商業文書の日英翻訳を専門としています。）

・She is a skilled translator who translates literary works from Japanese into English.
（彼女は文学作品を日本語から英語へ翻訳する熟練の翻訳者です。）

翻訳業務を依頼する際の文面

・We are looking for an experienced Japanese-to-English translator for our website localization project.
（当社のウェブサイト現地化プロジェクトに参加してくださる経験豊富な日英翻訳者を探しています。）

・Could you recommend a reliable translator from Japanese into English?
（信頼できる日本語から英語への翻訳者を紹介していただけますか。）

海外向けの応募書類を整える際は、英文履歴書（レジュメ）の書き方も参考になります。

翻訳の依頼や相場について詳しく知りたい場合は、英訳の依頼方法と料金相場をご覧ください。

次の疑問肩書きを整えて実際に翻訳の仕事を依頼したり受けたりする際は、日本語から英語の翻訳依頼と料金相場も知っておくと安心です。

間違いやすい表現とハイフンの注意点

英語で日英翻訳者を表現する際、冠詞やハイフンの脱落によって本来の意味から外れてしまう典型的な間違いが存在します。

ハイフンを抜かした Japanese English translator

Japanese English translator のようにハイフンを入れずに書くと、Japanese English（日本英語／和製英語）の翻訳者という意味に見誤られる危険性があります。

修飾語としての関係を保つため、Japanese-to-English translator のように必ずハイフンで結びます。

Japanese translator という表記の曖昧さ

Japanese translator とだけ書いた場合、文脈によって「日本語を訳す人」とも「日本人である翻訳者（訳す言語は問わない）」とも解釈できます。国籍や母語ではなく、扱う言語の向きを伝えるためには言語ペアを正しく明記することが欠かせません。

冠詞のつけ忘れ

可算名詞であるため、単数形として文中で用いる際は a や the を忘れないようにします。

・誤：I work as Japanese-to-English translator.
・正：I work as a Japanese-to-English translator.（私は日英翻訳者として働いています。）

よくある質問

Q. 日英翻訳者は英語で何と言いますか？

最も一般的な表現は Japanese-to-English translator です。前置詞を用いた translator from Japanese into English も自然で正確な表現です。

Q. Japanese-English translatorでは駄目ですか？

通じますが、英語から日本語なのか日本語から英語なのか向きが曖昧になります。向きを明確にしたい場合は -to- を入れた表現を推奨します。

Q. 翻訳者と通訳者の英語の違いは何ですか？

書き言葉を訳す人は translator、話し言葉を訳す人は interpreter です。日本語から英語の通訳者は Japanese-to-English interpreter と言います。

Q. 機械ではなく人間の翻訳者と強調したいときは？

human translator や professional translator と表現します。自動翻訳ツールと明確に区別したい場面でよく使われます。

Q. 業界略称のJ-to-E translatorとは何ですか？

Japanese to English の頭文字をとった略称です。翻訳会社とのやり取りやプロフィールの文字数制限がある箇所で使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部