モチタン辞典 › 読みもの › 翻訳・英訳のコツ › 日常英会話の和訳・英訳の基本

日常英会話の和英辞典！すぐ引ける例文集

会話和英：挨拶と別れ際の頻出表現一覧

英語の挨拶は相手との距離感や会う頻度によって表現が変わります。ネイティブの日常会話では How are you? の代わりに How's it going? や What's up? が頻繁に使われます。まずは会話和英の基本となる挨拶と返答の型を押さえましょう。

初対面・知人・久しぶりの挨拶と返答

言いたい日本語	英語フレーズ	ニュアンス・返答例
はじめまして。	Nice to meet you.	丁寧な定番。返答は Nice to meet you, too.（こちらこそ初めまして）。
調子はどう？（定番）	How's it going?	親しい間柄で多用。返答は Pretty good.（かなり順調だよ）。
最近どう？（カジュアル）	What's up?	友人同士。返答は Not much.（特に変わらないよ）。
久しぶり！	Long time no see!	数週間〜数年ぶりの再会。It's been a while. も同様に使えます。
会えて嬉しいです。	Good to see you.	既に知っている相手と顔を合わせた際の温かい挨拶です。

別れ際の挨拶と次の約束

言いたい日本語	英語フレーズ	ニュアンス・返答例
じゃあね、またね。	See you later.	最も一般的な別れ際の一言。See you soon. も同義です。
良い一日を！	Have a good one!	店員や同僚にも使える万能表現。Have a good day! の口語版です。
気をつけてね。	Take care.	相手を気遣う自然な表現。少し間が空く別れ際にも最適です。
連絡してね。	Keep in touch.	出張や旅行前、引っ越しなどで離れる相手に使います。

2往復のミニダイアログ

A: Hey, long time no see! How's everything?
（やあ、久しぶり！全部順調？）
B: Pretty good! Just busy with work. How about you?
（かなり順調だよ！仕事で忙しいだけ。

そっちはどう？）
A: Same old, same old. Good to see you again.
（相変わらずだよ。また会えてよかった。

）
B: Yeah, let's catch up soon!
（うん、近いうちにゆっくり話そう！）

英会話和英：「よろしく」「お疲れ様」の言い換え

日本語特有の挨拶には1対1で対応する英単語が存在しません。「よろしくお願いします」や「お疲れ様でした」は、その瞬間に自分が相手に伝えたい具体的な感情や行動に分解して和英変換します。

「よろしくお願いします」の場面別和英

表は横にスクロールできます →

場面	言いたいことの本質	自然な英語フレーズ	英語会話訳
初対面の自己紹介	会えて光栄です	Nice to meet you.	お会いできて嬉しいです。
これからの仕事仲間へ	一緒に働けるのが楽しみ	I'm excited to work with you.	ご一緒できるのを楽しみにしています。
作業や手続きを頼む時	手伝いに前もって感謝	Thanks for your help.	手伝ってくれてありがとうございます。
メール末尾の結び	どうぞよろしく	Best regards,	敬具／よろしくお願いいたします。
家族や友人に頼み事	頼んだよ／お願いね	I'll leave it to you.	任せたよ。

「お疲れ様」「いただきます」等の日常表現の言い換え

表は横にスクロールできます →

日本語	場面・意図	英語フレーズ	英語会話訳
お疲れ様でした	退勤時の挨拶	See you tomorrow.	また明日。
お疲れ様でした	大変な作業を終えた同僚へ	Great job today!	今日の仕事、素晴らしかったよ！
お疲れ様	疲れた様子の友人へ	You must be tired.	疲れたでしょう。
いただきます	食事を始めるときの合図	Let's eat!	さあ食べよう！
ごちそうさまでした	食事を作ってくれた人へ	That was delicious!	とても美味しかったです！
いってきます	出かけるときの挨拶	I'm heading out now.	今から出かけてくるね。
ただいま	帰宅したときの挨拶	I'm home!	ただいま戻りました！

2往復のミニダイアログ

A: Could you check this report by tomorrow?
（明日までにこの報告書を確認してもらえますか？）
B: Sure, no problem. I'll take a look this afternoon.
（もちろん、問題ないよ。

今日の午後に目を通すね。）
A: Thank you so much, I really appreciate it.
（本当にありがとう、よろしくお願いします。

）
B: Don't mention it. See you later!
（どういたしまして。また後でね！）

次に読む英訳と和訳・翻訳の違いとは英訳と和訳、翻訳の根本的な役割の違いを整理して理解できます。

英会話和訳：シーン別3〜5語の短い必須表現

日常会話の瞬発力を高めるには、3〜5語で完結する短い定型構文を身につけるのが近道です。買い物、食事、トラブル発生時に役立つ基本文と、その正確な英会話和訳を対照して確認しましょう。

買い物・会計で使える短文フレーズ

言いたい日本語	英語フレーズ（3〜5語）	英会話和訳と解説
見ているだけです。	I'm just looking, thanks.	店員に話しかけられた時の定番の断り文句。
試着してもいいですか？	Can I try this on?	試着室を利用したいときの最も自然な頼み方。
これのMサイズはありますか？	Do you have this in medium?	サイズ違いや色違いを探してもらうときの表現。
カードで払えますか？	Can I pay by card?	支払い方法を尋ねる簡潔な尋ね方。
これにします。	I'll take this one.	購入を決めたときの一言。

食事・カフェ・レストランでの短文フレーズ

言いたい日本語	英語フレーズ（3〜5語）	英会話和訳と解説
2人席をお願いします。	A table for two, please.	入店時の人数確認に対する明確な返答。
おすすめは何ですか？	What do you recommend?	店員に人気メニューを尋ねる自然な表現。
これと同じものをください。	I'll have the same thing.	同席者と同じ料理を頼む時の簡単な言い方。
お水をいただけますか？	Could we get some water?	丁寧かつ簡潔に水を頼むフレーズ。
お会計をお願いします。	Check, please.	支払いを頼む定番（イギリスでは Bill, please.）。

トラブル・困った時の短文フレーズ

言いたい日本語	英語フレーズ（3〜5語）	英会話和訳と解説
道に迷いました。	I'm a little lost.	助けを求めるときの穏やかで自然な切り出し方。
手伝ってもらえますか？	Could you help me out?	丁寧にお願いするときの定番フレーズ。
注文がまだ来ていません。	My order hasn't come yet.	料理が遅いときに穏やかに催促する言い回し。
間違った商品が届きました。	This isn't what I ordered.	料理や商品が異なるときに伝える表現。

2往復のミニダイアログ

A: Excuse me, could we get the check?
（すみません、お会計をお願いできますか？）
B: Certainly. Are you paying together or separate?
（かしこまりました。

お支払いはご一緒ですか、別々ですか？）
A: Together, please. Can I pay by card?
（一緒でお願いします。カードは使えますか？）
B: Yes, of course. Here you go.
（はい、もちろんです。こちらへどうぞ。）

日常会話の英単語は、アプリの「日常会話でよく使う英単語」で単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

会話を続ける相槌と場つなぎのフレーズ集

会話のキャッチボールを途切れさせないためには、相槌（リアクション）と言葉に詰まったときの「場つなぎ（Filler）」が不可欠です。沈黙を恐れず自然な時間を稼ぐ表現を蓄えておきましょう。

感情・反応別の相槌フレーズ

表は横にスクロールできます →

感情・反応	英語フレーズ	英語会話訳	使いどころ
同意する	Exactly.	その通り。	相手の意見に強く納得したとき。
同意する	I know, right?	だよね！／わかる！	カジュアルに強く共感するとき。
驚く	No way!	まさか！／うそでしょ！	信じられない話を聞いたとき。
驚く	Are you serious?	本気で言ってるの？	驚きの真偽を確かめたいとき。
同情する	That's too bad.	それは残念だね。	相手に不運なことがあったとき。
同情する	I'm sorry to hear that.	それはお気の毒に。	少し深刻な悲報や体調不良を聞いたとき。
促す	And then?	それでどうなったの？	話の続きを興味深く催促するとき。

言葉に詰まったときの場つなぎ（Filler）と聞き返し

状況	英語フレーズ	和訳と役割
考えている最中	Let me see...	「ええと…」と考えをまとめる時間稼ぎ。
言いたい単語が出ない	How can I say this...	「何て言えばいいかな…」と言葉を探す表現。
文頭のクッション	To be honest,	「正直に言うと」と前置きしてリズムを作る。
聞き直す（丁寧）	Could you say that again?	「もう一度言っていただけますか？」と丁寧に頼む。
聞き直す（カジュアル）	Sorry, what was that?	「ごめん、何て言った？」と友人同士で聞き直す。

会話の間を持たせる言葉をもっと知りたいときは、ディスコースマーカー（つなぎの英語表現）の英単語を参考にしてください。

英会話書く：SNS・日記・チャットの短文テンプレ

「英会話書く」スキルを伸ばすには、メッセンジャーやSNS、英語日記ですぐに使える短い定型構文をストックするのが有効です。短文テンプレートを組み合わせるだけで、日常の出来事や連絡をスムーズに文字化できます。

チャット・メッセンジャーで使える連絡テンプレート

• Hey! Are you free this weekend?（ねえ！今週末空いてる？）
• I'm running a few minutes late. Sorry!（数分遅れそうです。ごめんなさい！）
• Just letting you know I arrived safely.（無事に着いたことだけ連絡しておくね。）
• Sounds great! Let's do that.（いいね！そうしよう。）
• Let me know when you're ready.（準備ができたら教えてね。）

SNSで使えるリアクション・投稿用短文

• Had a great time with my friends today!（今日友達と最高の時間を過ごしたよ！）
• Can't believe it's already Friday.（もう金曜日だなんて信じられない。）
• This cafe never disappoints.（このカフェはいつ来ても期待を裏切らない。）
• Thanks for having me!（お招きいただきありがとうございました！）
• So happy for you! Congratulations!（本当に良かったね！おめでとう！）

英語日記にそのまま書ける感情・出来事の型

日記の型（英文）	英会話和訳	書き換えのコツ
I spent the whole day working on my project.	一日中自分の課題に取り組んで過ごした。	working を cleaning や reading に変更可能。
I felt exhausted, but it was worth it.	くたくたに疲れたけれど、やった甲斐があった。	大変だった日のまとめとして使える便利な文末。
I finally got around to cleaning my room.	ようやく部屋の掃除に取りかかることができた。	cleaning my room を別の後回しタスクに差し替え。
Today was such a productive day!	今日はとても充実した一日だった！	気分が良かった日の冒頭や結びにそのまま書けます。

英語会話訳：直訳すると失礼な落とし穴と比較表

学校英語で習った直訳をそのまま会話で使うと、意図せず命令口調になったり、不自然に堅苦しく聞こえたりすることがあります。教科書通りの直訳と、ネイティブが普段使う自然な口語表現を対比して確認しましょう。

教科書英語（直訳NG）と自然な口語表現の比較

表は横にスクロールできます →

言いたい日本語	直訳しがちな表現（要注意）	自然な英語会話訳	違いとニュアンスの解説
座ってください。	Sit down, please.	Please have a seat. / Take a seat.	Sit down は犬への命令や強い指示に聞こえがちです。
何ですか？（聞き返し）	What?	Pardon? / Sorry?	What? だけだと「は？」と威圧的・怒っているように伝わります。
私の意見は〜です。	My opinion is...	I think... / In my view,	My opinion is は演説のように堅く、日常会話では不自然です。
わかりません。	I don't know.（無愛想）	I'm not really sure.	I don't know. は突き放した「知るか」の響きを持つことがあります。
〜したいです。	I want to...（子供っぽい）	I'd like to...	店員や初対面相手には I'd like to の方が大人として上品です。
どういたしまして。	You're welcome.（重い時あり）	No problem! / Anytime!	軽い手助けへの返答には No problem が最も自然です。

カジュアルとフォーマルの切り替え例

相手や状況に合わせて、丁寧度を切り替える習慣をつけましょう。

• 「ちょっと待って」
  カジュアル：Hold on a second.
  丁寧・ビジネス：Could you give me a moment, please?
• 「もう一度言って」
  カジュアル：Come again?
  丁寧・ビジネス：Could you repeat that, please?
• 「手伝って」
  カジュアル：Give me a hand.
  丁寧・ビジネス：Could you please help me with this?

次の疑問日本語のニュアンスを崩さずに英語へ置き換える考え方は、和訳から英訳するコツと勉強法でも学べます。

よくある質問

Q. 日常英会話で和英翻訳を早くするコツは？

日本語の一語一句をそのまま直訳しようとせず、「言いたい要点」を主語＋動詞の3〜5語の短い型に落とし込む練習を繰り返すことです。

Q. 「英会話書く」練習は会話の上達に役立ちますか？

非常に効果的です。チャットや日記で短文を組み立てる習慣をつけると、頭の中で語順や単語を整理するスピードが上がり、実際の会話でも言葉が瞬時に出やすくなります。

Q. 英会話和訳で自然なニュアンスを掴む方法は？

単語単体ではなく、相槌や返答を含む2往復の短い対話形式で文脈ごと覚えることです。どのような感情や場面で使われるかが明確に理解できます。

Q. 中高年や初心者でも3〜5語で会話できますか？

十分に可能です。ネイティブの日常会話の大部分は簡単な単語による3〜5語のフレーズで成立しています。難しい構文を避けて短い文をテンポよく重ねるのが上達の秘訣です。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部