モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 星の王子さまの名言（英語・フランス語原文）

星の王子さま名言英語一覧｜心に響く名言の英語訳とフランス語原文

絶対押さえたい超有名名言TOP5の英語と文法解説

世界中で愛される『星の王子さま』（原題：Le Petit Prince / 英題：The Little Prince）には、人生や人間関係の本質を突いた言葉が数多く登場します。まずは作中で特に有名な5つの名言について、英語表現、日本語訳、作中の場面背景、文法的なポイントを整理して確認しましょう。

1. 心で見なくちゃ、物事はよく見えない

キツネが別れ際に王子さまへ贈った、本作最大のテーマを表す秘密の言葉です。目に見える外見や数字ばかりにとらわれず、心で感じることの大切さを説いています。

It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
（心で見なくちゃ物事はよく見えない。肝心なことは目には見えないんだ。）

前半は It is ... that の強調構文です。only with the heart（心だけで）という副詞句が強調されており、「心によってのみ正しく見ることができる」という意味になります。

主語の one は特定の誰かではなく「一般の人（人は誰でも）」を指します。セミコロン以降の what is essential は先行詞を含む関係代名詞 what が主語節を作っており、「本質的なもの、肝心なこと」を表します。

invisible は「目に見えない」という意味の形容詞です。

2. 君がバラのために費やした時間

地球にある無数のバラを見て落ち込んでいた王子さまに対し、キツネが「自分の星にあったバラがなぜ特別なのか」を気づかせる重要な場面の言葉です。

It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.
（君が君のバラのために無駄にした時間が、君のバラをそんなにも大切なものにしているんだ。）

こちらも It is ... that の強調構文が使われています。強調されている部分は the time you have wasted for your rose（君がバラのために費やした時間）です。

動詞 waste は本来「無駄にする・浪費する」という意味ですが、ここでは「わがままに付き合ったり、風よけを作ったりしてかけた手間や時間」という深い愛情を逆説的に示しています。

後半の makes your rose so important は使役動詞 make ＋目的語 your rose ＋補語 so important の第5文型（SVOC）です。

3. 大人はだれも、はじめは子どもだった

作者アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリが、友人レオン・ヴェルトに捧げた献辞（本の冒頭）に記されている有名なフレーズです。

All grown-ups were once children—although few of them remember it.
（大人はだれも、はじめは子どもだった。けれど、そのことを覚えている大人はほとんどいない。）

grown-up は名詞で「大人」、once は過去の「かつて、昔は」を意味する副詞です。ダッシュの後の although は接続詞で「〜だけれども」を表します。

重要なのは few of them の部分で、few の前に a が付いていないため「ほとんど〜ない」という否定的なニュアンスになります。形式や数字に縛られて想像力を失ってしまった大人たちへの優しい戒めが込められています。

4. 砂漠が美しいのは、どこかに井戸を隠しているから

飛行士である語り手と王子さまが、水が尽きかけた砂漠を歩きながら夜空を見上げる場面で交わされる言葉です。

What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well.
（砂漠が美しいのは、どこかに井戸を一つ隠しているからだよ。）

主語は関係代名詞 what で始まる What makes the desert beautiful（砂漠を美しくしているもの）という名詞節です。

動詞 is の後に接続詞 that の名詞節が補語として続いています。広大で不毛に見える砂漠でも、命を潤す井戸という「目に見えない価値」が潜んでいるからこそ尊い、という作品の核心に通じる表現です。

5. 絆を結ぶこと（飼いならすこと）

地球で出会ったキツネが、王子さまに対して自分と仲良くなることの意味を説明するセリフです。

To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me. To you I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world.
（僕にとって君は、まだ十万もの他の男の子とそっくりな男の子にすぎない。

君を必要としてもいないし、君のほうだって僕を必要としていない。君にとって僕は、十万もの他のキツネと変わらないただのキツネだ。でも、君が僕を飼いならしたら、僕たちはお互いを必要とすることになる。

君は僕にとって世界でたった一人の存在になり、僕は君にとって世界でたった一匹の存在になるんだ。）

頻出熟語である nothing more than ...（〜にすぎない）が繰り返され、特別な関係を結ぶ前の無関心な状態が対比されています。

中心となる単語 tame は一般的な英語では「動物を飼いならす・手なずける」という意味ですが、本作では「時間をかけて愛着を持ち、互いにとってかけがえのない関係（絆）を結ぶ」という特別な意味合いで使われています。

unique in all the world は「世界中で唯一無二の」という意味です。

次の疑問王子さまの言葉のように胸を打つフレーズをもっと味わいたいなら、心に深く響く英語名言集でさらに幅広い表現に触れてみませんか。

星の王子様名言原文・英訳・日本語訳の3言語対比表

『星の王子さま』はフランス語で執筆された作品です。名言の真のニュアンスを理解するには、フランス語の原文（Le Petit Prince）と英訳（The Little Prince）、そして日本語訳を対照して見るのが最適です。ここでは代表的な名言の3言語対比を一覧表にまとめました。

日本語訳	英語（English）	フランス語原文（Français）
心で見なくちゃ物事はよく見えない。肝心なことは目には見えない。	It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.	On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
君がバラのために費やした時間が、君のバラをそんなにも大切なものにしているんだ。	It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.	C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.
大人はだれも、はじめは子どもだった。	All grown-ups were once children—although few of them remember it.	Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants. (Mais peu d'entre elles s'en souviennent.)
砂漠が美しいのは、どこかに井戸を隠しているからだよ。	What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well.	Ce qui embellit le désert, c'est qu'il cache un puits quelque part.
君は、君が飼いならしたものに対して、ずっと責任があるんだ。	You become responsible, forever, for what you have tamed.	Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.
自分を裁くほうが、他人を裁くよりもずっと難しい。	It is much more difficult to judge oneself than to judge others.	Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui.
言葉は誤解の源だからね。	Words are the source of misunderstandings.	Le langage est source de malentendus.

フランス語の apprivoiser（アプリヴォワゼ）が英語の tame（テイム）に、フランス語の L'essentiel（レサンシエル）が英語の what is essential に対応しています。

フランス語の限定表現 ne ... que（〜しか…ない）が、英語で only with the heart と強調構文に置き換えられている点など、言語ごとの構造の違いに注目すると英語読解の力も深まります。

essential不可欠なinvisible目に見えないtame飼い慣らされたresponsible責任があるwaste無駄にするunique唯一の

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

キツネ・バラ・王子さまのキャラクター別英語名言集

『星の王子さま』に登場する魅力的なキャラクターたちの言葉には、それぞれ異なるテーマや教訓が込められています。ここではキツネ、バラ、王子さま、そして大人たちを巡るセリフをキャラクター別に整理しました。

キツネ（The Fox）の英語名言

王子さまに「絆」の意味と「物事の本質」を教えるキツネのセリフは、人間関係や友情に悩む現代人の心に強く響きます。

• You become responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose.
  （君は、自分が飼いならしたものに対して、いつまでも責任がある。君は君のバラに責任があるんだ。）
  解説：be responsible for ... は「〜に対して責任がある」という重要熟語です。関係を結んだ相手への義務と愛を説いています。
• Words are the source of misunderstandings.
  （言葉っていうのは、誤解のもとなんだよ。）
  解説：キツネが「毎日少しずつ近づき、同じ時間に座る」儀式を教える際に発した言葉です。言葉に頼りすぎるコミュニケーションへの警鐘でもあります。
• If you come at four in the afternoon, I will begin to be happy by three.
  （もし君が午後の4時に来るなら、僕は3時から嬉しくなり始めるよ。）
  解説：待つ時間の愛おしさを表現したセリフです。by three は「3時までには」という期限のニュアンスを含みます。

バラ（The Rose）と王子さまをめぐる英語名言

王子さまの星に咲いた、美しくもわがままでプライドの高い一輪のバラ。二人のすれ違いと後悔から、人を愛することの難しさと尊さを学べます。

• I ought to have judged her by her acts and not by her words.
  （僕は、彼女を行動で判断すべきだったんだ。言葉なんかで判断しないで。）
  解説：助動詞 ought to have + 過去分詞 は「〜すべきだったのに（実際はしなかった）」という過去の後悔を表します。棘のある言葉の裏にあった愛情に気づけなかった王子さまの悔恨です。
• She cast her fragrance and her radiance over me. I ought never to have run away from her...
  （彼女は僕を良い香りで包み、明るく照らしてくれていた。僕は決して逃げ出したりするべきじゃなかったのに……。）
  解説：fragrance（香り）や radiance（輝き）という美しい語彙が用いられています。run away from ... は「〜から逃げ出す」という意味です。
• I was too young to know how to love her.
  （僕はあまりに幼すぎて、彼女をどう愛せばいいのか分からなかったんだ。）
  解説：too ... to 不定詞（あまりに〜すぎて…できない）と know how to ...（〜のやり方を知っている）が組み合わさった表現です。恋愛の切なさを端的に表す名文として知られています。

大人たちの愚かしさを突く名言

王子さまが地球へたどり着く前に立ち寄った小惑星の住人たち（王様、自惚れ屋、呑んだくれ、実業家、点灯夫、地理学者）の行動を通して、大人の滑稽さが描かれます。

• It is much more difficult to judge oneself than to judge others. If you succeed in judging yourself rightly, then you are indeed a man of true wisdom.
  （自分を裁くほうが、他人を裁くよりもずっと難しい。もし自分自身を正しく裁くことができるなら、君は本当に真の知恵を持った人間だよ。）
  解説：命令ばかりする王様のセリフです。succeed in -ing（〜することに成功する）、a man of wisdom（知恵のある人）といった構文が使われています。
• Grown-ups love figures... When you tell them about a new friend, they never ask you any questions about essential matters.
  （大人は数字が大好きだ。大人は新しい友達の話をするとき、その友達の本質的なことについては決して尋ねない。）
  解説：飛行士が大人たちの性質を語る場面です。figures はここでは「数字」を指します。年収や年齢などの表面的な数字ばかり気にする大人社会への風刺です。

次の疑問物語の登場人物が語る深い一言に惹かれた方には、哲学的な台詞が揃うスヌーピーの名言を英語で味わう記事もおすすめです。

翻訳版ごとの英語表現比較｜Woods訳とHoward訳

『The Little Prince』にはいくつかの英訳版が存在しますが、現在最も流通しており有名なのがキャサリン・ウッズ（Katherine Woods）訳と、現代的なリチャード・ハワード（Richard Howard）訳です。どちらの版を選ぶかによって英語の語彙や響きが異なります。

名言の箇所	Katherine Woods訳（1943年）	Richard Howard訳（2000年）
心で見なくちゃ物事はよく見えない	It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.	One sees clearly only with the heart. Anything essential is invisible to the eyes.
バラのために費やした時間	It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.	It is the time you have spent on your rose that makes your rose so important.
絆を結ぶ（飼いならす）	to tame / to establish ties	to tame / to create ties
大人はだれも、はじめは子どもだった	All grown-ups were once children—although few of them remember it.	All grown-ups were once children, but few of them remember it.

Woods訳は、クラシックで詩的な格調高い英語が特徴です。「心で見なくちゃ〜」の箇所で強調構文 It is only with the heart that... を採用しており、名言として引用される頻度はWoods訳のほうが圧倒的に高いです。

動詞も waste（時間を無駄にする）を用いて、手のかかるバラへの深い執着を情緒豊かに描いています。

一方、Howard訳は現代のアメリカ英語に近く、構文がシンプルで読みやすいのが特徴です。One sees clearly only with the heart. のように平易な語順で書かれており、動詞も spend（時間を費やす）など自然な日常語が選ばれています。

名言として味わうならWoods訳、通読のしやすさを優先するならHoward訳がおすすめです。

結婚式やSNSで使える短い英語名言フレーズ

『星の王子さま』の言葉は、短く心に残る表現が多いため、インスタグラムなどのSNSキャプション、結婚式のペーパーアイテム（席次表やウェルカムボード）、大切な人へのメッセージカードにもぴったりです。コピペしてすぐ使えるおすすめの短文フレーズを用途別に紹介します。

結婚式・ウェディングアイテム向け（愛と絆を伝える言葉）

• What is essential is invisible to the eye.
  （本当に大切なものは、目には見えない。）
  用途：ウェルカムボードや指輪の刻印、誓いの言葉のサブテキストに。シンプルながら深い愛を象徴します。
• To me, you will be unique in all the world.
  （私にとって、あなたは世界中で唯一無二の存在です。）
  用途：パートナーへのメッセージカードや結婚式の席札への印字におすすめです。
• It is the time you have spent together that makes love so important.
  （共に過ごした時間こそが、愛をこんなにも大切なものにする。）
  ※名言を応用したフレーズ。ふたりのこれまでの歩みを振り返るスライドショーのBGMタイトルやスピーチに最適です。

SNSキャプション・日常のひとこと向け（写真に添えるおしゃれな英語）

• Somewhere it hides a well...
  （どこかに井戸を隠している……。）
  用途：旅行先の風景写真や、夕暮れの街並みの投稿に添えると情緒あるキャプションになります。
• All grown-ups were once children.
  （大人はだれも、はじめは子どもだった。）
  用途：子どもの写真、懐かしい思い出の品、童心に帰って遊んだ日の投稿に。
• Straight ahead of him, nobody can go very far.
  （まっすぐ前へ進んだって、だれも大したところへは行けないよ。）
  用途：散歩の写真や、寄り道を楽しみたい休日のポストにぴったりのセリフです。

友人への手紙・記念日のカード向け（感謝と友情を伝える言葉）

• You become responsible, forever, for what you have tamed.
  （結んだ絆には、いつまでも責任があるんだ。）
  用途：親友への誕生日カードや、ペットを迎えた記念のメッセージに。
• If you come at four in the afternoon, I will begin to be happy by three.
  （君が午後4時に来るなら、僕は3時から嬉しくなり始めるよ。）
  用途：久しぶりに再会する友人への手紙やLINEメッセージに添えると喜ばれます。

記念日やメッセージカードに使える言葉を探しているなら、誕生日に贈る英語の名言フレーズも参考になります。

次の疑問日常のメッセージや手帳に前向きな一言を添えたいときは、短くポジティブになれる英語名言のフレーズも役立ちます。

洋書『The Little Prince』の英語難易度と多読のコツ

名言に触れたあと、「英語の原書（ペーパーバック）で1冊丸ごと読んでみたい」と考える学習者も多いでしょう。『The Little Prince』は英語学習者の多読用テキストとしても非常に人気があります。難易度の目安と、挫折せずに読み切るためのポイントを解説します。

英語難易度の目安

洋書を最後まで読了するための3つのコツ

1. 日本語のあらすじを頭に入れてから読む
   すでに日本語訳を読んだことがある人なら、情景を思い浮かべながら英語を追えるため読解スピードが上がります。未読の方は、事前に日本語の要約を軽く確認しておくとストーリーを見失いません。
2. 知らない単語に出会っても立ち止まりすぎない
   本作の語彙は比較的平易ですが、boa constrictor（ボア・コンストリクター＝ウワバミ）や baobab（バオバブ）など特有の単語も出てきます。物語の進行に直接影響しない名詞は、辞書を引かずに前後の文脈で推測して読み進めるのが多読を継続させるコツです。
3. 短文で区切られた章ごとに少しずつ進める
   『The Little Prince』は全27章で構成されており、1つの章が2〜4ページ程度と非常にコンパクトです。「1日1章」と決めて読み進めれば、1か月足らずで確実に洋書1冊を読了する達成感が得られます。

著者サン＝テグジュペリの生涯と作品誕生の背景

『星の王子さま』の名言がこれほどまでに力強く心に響くのは、著者自身の劇的な人生経験が色濃く反映されているからです。作品への理解を深めるために、サン＝テグジュペリの背景を知っておきましょう。

作者アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ（Antoine de Saint-Exupéry, 1900–1944）は、フランスの名門貴族の家に生まれ、作家であると同時に現役の飛行士（パイロット）として空を飛び続けました。

郵便飛行のパイロットとしてサハラ砂漠の上空を飛んでいた経験は、彼の文学の大きな礎となっています。

1935年、パリからサイゴン（現ベトナム）への飛行時間記録に挑戦していたサン＝テグジュペリは、リビアの砂漠に墜落してしまいます。水も食料もほとんどない灼熱の砂漠を何日もさまよい、奇跡的に遊牧民に救出されて生還しました。

このときの極限状態での渇き、砂漠の孤独、そして夜空に輝く無数の星々の記憶が、『星の王子さま』の砂漠の場面の原点となっています。

その後、第二次世界大戦が勃発し、ナチス・ドイツの侵攻によって祖国フランスが占領されると、彼はアメリカのニューヨークへ亡命しました。『星の王子さま』は、この亡命中の1942年に執筆され、1943年にニューヨークで出版されました。

戦争によって友情や人間の絆が引き裂かれていた時代だからこそ、「目に見えない大切なもの」や「絆を結ぶことの尊さ」を世界に向けて訴えかけたのです。

サン＝テグジュペリは本書が出版された翌年の1944年、軍用機の偵察飛行に出撃したまま地中海上空で消息を絶ち、44歳の若さで生涯を閉じました。

別れと星をめぐる英語名言｜夜空と笑顔にまつわる表現

物語の終盤、王子さまが自分の小惑星へ帰る直前に語る言葉には、喪失を乗り越えて記憶を温もりへと変える知恵が込められています。

英文	日本語訳	使われている重要語彙・構文
All men have stars, but they are not the same things for different people.	人はみんな星を持っているけれど、人によって星の意味は違うんだ。	代名詞 the same に対し、前置詞 for different people を組み合わせて価値観の多様性を表現。
In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing.	その星々のひとつに、ぼくが住んでいる。その星のひとつで、ぼくが笑っているんだ。	未来進行形 shall be living / laughing を使い、夜空で笑い続けている情景を鮮明に描写。
And you, only you, will have stars that can laugh!	そしてきみは、きみだけは、笑う星を持つことになるんだ！	only you を同格のように挟み、特別な絆を強調。関係代名詞 that が主格として修飾。
And when your sorrow is comforted, you will be content that you have known me.	そして悲しみが癒えたとき、きみはぼくと知り合えたことを嬉しく思うはずだ。	受動態 is comforted（慰められる）と、形容詞 content（満足して、心安らいで）を使用。

日本語名訳（内藤濯訳）と英訳のニュアンス比較

日本で広く親しまれている内藤濯（ないとう・あろう）氏の日本語訳と英訳を対比することで、言葉の持つ豊かなニュアンスをより深く味わうことができます。

たとえば「肝心なことは、目に見えないんだ」で使われる essential は、直訳すると「本質的な、不可欠な」ですが、内藤訳では「肝心なこと」と訳され、子どもの視点にも寄り添う柔らかな語感になっています。

また、フランス語の apprivoiser や英訳の tame に対しても、辞書的な「飼いならす」ではなく「なつく」「仲よしになる」という情感を込めた訳出がなされています。英語と日本語の表現を比較することで、作品に込められた温かい含蓄をより立体的に理解できます。

英語版ペーパーバックを読み通す3つのステップ

『The Little Prince』の語彙数は約1万5000語で、多読の入門書に適しています。挫折せずに読み切るための実践的な3ステップを紹介します。

1. ステップ1：あらすじと名言の背景をあらかじめ把握する
   本作は回想が入れ子構造になって進みます。あらかじめ日本語であらすじを把握しておけば、未知の単語に出会っても文脈から意味を推測しながら読み進められます。
2. ステップ2：挿絵と対話文のリズムに注目して音読する
   作者自身によるイラストを手がかりに視覚的イメージを結びつけ、短い会話文を声に出して読むことで、英語特有のリズムやイントネーションが自然と身につきます。
3. ステップ3：注釈付きエディションや朗読音声を活用する
   重要単語の注釈がついた学習者向けの版や、オーディオブックなどの音声を活用して耳で聴きながら文字を追うことで、読了のハードルが下がります。

よくある質問

Q. 「星の王子さま」の英語タイトルは何ですか？

英語のタイトルは The Little Prince です。フランス語の原題は Le Petit Prince で、英語の little にあたるフランス語が petit（プティ）です。

Q. キツネの「tame」は日本語でどう訳されていますか？

代表的な内藤濯訳では「飼いならす」と訳されていますが、一般的な動物調教の意味ではなく、作中では「絆を結ぶ」「お互いにとってかけがえのない存在になる」という意味で使われています。

Q. 「大切なものは目に見えない」の別の英語表現は？

Woods訳の what is essential is invisible to the eye のほか、Howard訳では Anything essential is invisible to the eyes と表現されます。日常英語では What matters most is invisible. と短く言うこともできます。

Q. 初心者におすすめの英語版ペーパーバックはどれ？

現代的な語彙で読みやすい Richard Howard訳版、または語注や挿絵が豊富な学習者向けエディションがおすすめです。クラシックな名言の響きを楽しみたい方には歴史ある Katherine Woods訳版 が適しています。

Q. 星の王子さまの名言は座右の銘に使えますか？

非常に適しています。特に What is essential is invisible to the eye. や You become responsible for what you have tamed. は、表面的な損得にとらわれず誠実に人と向き合うための座右の銘として世界中で親しまれています。

Q. 原著は英語ですか？フランス語ですか？

原著はフランス語です。著者のサン＝テグジュペリが1943年に亡命先のアメリカ・ニューヨークで執筆し、フランス語版と英語翻訳版がほぼ同時に出版されました。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部