モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 赤毛のアンの英語名言集

赤毛のアン名言英語対訳集！心に響く原文と文法解説

心に響く赤毛のアン名言代表作4選

カナダの作家L. M. モンゴメリ（Lucy Maud Montgomery, 1874–1942）が生み出した『赤毛のアン』には、時代を超えて読者を励ます名言が散りばめられています。

まずは特に人気の高い代表作4つを、登場章（Chapter）、難易度レベル、詳しい文法・単語解説とともに見ていきましょう。

1. 人生の転機を受け入れる「曲がり角」の名言

“It’s delightful when your imaginations come true, isn't it? But isn't it good just to be alive on a day like this, and so much of life before us? When I was coming up the hill I felt that I had come to a bend in the road... But there is a bend in it and I'm going to face it with a purpose. It will be pleasant to see what lies around the bend.”

（想像したことが現実になるのって素敵よね。でも、こんな日に生きているだけで、そして目の前にこれからの人生がたくさん広がっているだけで幸せじゃない？丘を登っているとき、道に曲がり角がやってきたように感じたの。

……でも曲がり角があるのなら、目的を持って立ち向かうわ。曲がり角の向こうに何があるのかを見るのは、きっと楽しいことだと思うの）

• 登場シーン：第38章（Chapter 38: The Bend in the Road）。マシューの急逝とマリラの視力低下により、大学進学をあきらめて故郷アボンリーに残る決断をしたアンが、親友ダイアナや未来へ向けて語るラスト近くの場面です。
• 英語の難易度：高校基礎〜英検2級レベル
• 文法・語彙のポイント：
  ・delightful（形容詞）：非常に楽しい、魅力的な
  ・bend in the road：道の曲がり角（人生の予期せぬ転機・変化の象徴）
  ・face it with a purpose：目的を持ってそれに立ち向かう
  ・what lies around the bend：関係代名詞 what が導く名詞節で「曲がり角の向こうに横たわっているもの」の意味
• 日常会話への応用：
  “Life has taken a new turn, but I’m excited to see what lies around the bend.”（人生は新しい展開を迎えたけれど、曲がり角の先に何があるのか楽しみにしています）

2. 希望を抱く幸せを語る「待つ楽しみ」の名言

“Looking forward to things is half the pleasure of them. You mayn't get the things themselves; but nothing can prevent you from having the fun of looking forward to them.”

（何かを楽しみに待つことは、その楽しみの半分にあたります。そのもの自体は手に入らないかもしれないけれど、楽しみに待つワクワク感だけは、誰にも邪魔されません）

• 登場シーン：第13章（Chapter 13: The Delights of Anticipation）。ピクニックを楽しみに待ち焦がれるアンが、期待しすぎてがっかりするのを心配するマリラに対して返した言葉です。
• 英語の難易度：中学英語〜高校初級（英検準2級レベル）
• 文法・語彙のポイント：
  ・Looking forward to...：動名詞主語。「〜を楽しみに待つこと」
  ・half the pleasure：楽しみの半分（倍数表現）
  ・mayn't：may not の短縮形（古風・文学的な響き）
  ・prevent A from -ing：Aが〜するのを防ぐ・妨げる（重要語法構文）
• 日常会話への応用：
  “Planning a trip is half the pleasure of it.”（旅行の計画を立てることは、その楽しみの半分を占めています）

3. 悲しみを乗り越える「面白い世界」の名言

“It's all very well to read about sorrows and imagine yourself living through them heroically, but it's not so nice when you really come to have them, is it? But one can't stay sad very long in such an interesting world, can one?”

（本の中で悲しみについて読んだり、自分がそれに勇敢に耐えている姿を想像するのは素敵だけれど、実際に悲しみに見舞われるとそんなにいいものじゃないわね。でも、こんなに面白い世界で、人はいつまでも悲しんでなんていられないでしょう？）

• 登場シーン：第19章（Chapter 19: A Concert, a Catastrophe, and a Confession）。失敗や落ち込みを経験しながらも、好奇心と生命力にあふれるアンが語る前向きな心情です。
• 英語の難易度：英検準2級〜2級レベル
• 文法・語彙のポイント：
  ・It is all very well to...：〜するのは結構なことだが（譲歩の表現）
  ・live through：〜を生き抜く、耐え抜く
  ・one can't stay sad... can one?：一般人を表す主語 one を用いた付加疑問文
• 日常会話への応用：
  “We can't stay sad very long on such a beautiful morning.”（こんなに美しい朝に、いつまでも悲しんでなんていられません）

4. 日常を祝福する「生きている喜び」の名言

“Dear old world, you are very lovely, and I am glad to be alive in you.”

（愛しい懐かしい世界よ、あなたは本当に素敵。そして、その世界の中で生きていることが私はとても嬉しい）

• 登場シーン：第16章（Chapter 16: Diana Is Invited to Tea with Tragic Results）。ダイアナとのお茶会を控え、自然豊かなプリンス・エドワード島の美しい朝の光景にアンが胸を躍らせる場面です。
• 英語の難易度：中学基礎（英検3級レベル）
• 文法・語彙のポイント：
  ・Dear old...：親しみと愛情を込めた呼びかけ
  ・I am glad to be alive：感情の原因を表す不定詞（be glad to do）で「生きていて嬉しい」
• 日常会話への応用：
  “I'm so glad to be alive today.”（今日という日を生きていられて本当に幸せです）

前向きに日々を過ごす言葉をもっと読みたい方は、人生に響く英語の名言集も参考にしてみてください。

次の疑問名作文学に宿る優しい言葉をもっと味わいたい方は、星の王子さまの名言を英語で味わう記事も読んでみてください。

登場人物別の味わい深い英語名セリフ集

『赤毛のアン』の魅力は、アン本人の天真爛漫な言葉だけではありません。寡黙ながら深い愛情を注ぐマシュー、厳格でありながらあたたかい心を持つマリラなど、周囲の人々のセリフにも心打たれる名文が存在します。

アン・シャーリーの名言：想像力と明日への希望

“Isn't it splendid to think of all the things there are to find out about? It just makes me feel glad to be alive—it's such an interesting world. It wouldn't be half so interesting if we knew all about everything, would it?”
（世の中に知るべきことがこんなにたくさんあると考えるだけで、ワクワクしませんか？生きているのが嬉しくなります。

だって、こんなに面白い世界なんですもの。もし何でもかんでも知り尽くしてしまっていたら、面白さは半分にも満たないと思いませんか？）
登場：第2章（Chapter 2）

“Tomorrow is a new day with no mistakes in it yet.”
（明日は、まだ何の失敗もしていない新しい日です）
登場：第21章（Chapter 21）
失敗して落ち込んだ日、一日の終わりに自分を励ます言葉として世界中で愛されている短い名言です。

with no mistakes in it yet という付帯状況の描写が、清らかな朝のイメージを際立たせています。

マシュー・カスバートの名言：無償の愛と全肯定

“Well now, I'd rather have you than a dozen boys, Anne... Just mind you that—rather than a dozen boys.”
（そうさな、わしは男の子が12人いるよりも、お前がいてくれたほうがずっといいよ、アン。

……よく覚えておきなさい。男の子12人よりもだ）
登場：第37章（Chapter 37: The Reaper Whose Name Is Death）

農作業の手伝いとして男の子を養子に迎えるはずだったマシューが、成長したアンに対して伝えた最期の愛情表現です。would rather A than B（BよりもむしろAがよい）という比較構文が用いられており、アンの存在意義を根底から肯定する力強いセリフです。

マリラ・カスバートの名言：不器用な優しさと母性

“I love you as dear as if you were my own flesh and blood and you've been my joy and comfort ever since you came to Green Gables.”
（私はね、お前を自分の本当の血肉と同じくらい愛しているよ。

グリーン・ゲイブルズへ来てくれたあの日から、お前はずっと私の喜びであり慰めだったんだよ）
登場：第38章（Chapter 38）

感情を表に出さなかったマリラが、アンに心からの愛情を告白する名シーンです。as if you were... と仮定法過去が使われており、「実の娘ではないけれど、実の娘と同じように愛している」という深い情愛が表現されています。

情緒ある日本語訳と英語原文のニュアンス比較

『赤毛のアン』は、村岡花子による名訳をはじめとする日本語訳でも親しまれてきました。英語原文と日本語訳を照らし合わせると、言葉の選び方や文化的なニュアンスの違いがより鮮明に浮かび上がります。

英語原文	村岡花子訳（趣向・文脈訳）	直訳的な英語ニュアンス
Tomorrow is a new day with no mistakes in it yet.	朝は、あしたは、まだ何の失敗もしていない新しい日なんだと思うと、胸がすうっとしない？	明日は、その中にまだいかなる過ちも含まれていない新しい日です。
Looking forward to things is half the pleasure of them.	何かに期待するって、その半分はもう手に入れたようなものじゃない？	ものごとを楽しみに待つことは、それらの持つ楽しみの半分に相当します。
It will be pleasant to see what lies around the bend.	曲がり角をまがったさきになにがあるのかは、見当もつかないの。でもきっと、いちばんよいものにちがいないと思うの。	曲がり角をまわった先に何があるのかを見届けるのは、きっと愉快なことでしょう。
There is so much in this world for us all if we only have eyes to see it.	見る目さえ持っていれば、この世の中にはすばらしいものが山ほどあるのね。	もし私たちに見る目さえあれば、この世界には私たち全員のためのものが豊富に存在します。

村岡花子の翻訳は、アンの少女らしい瑞々しい感性や弾むような息遣いを日本語の語尾（「〜じゃない？」「〜と思うの」）で見事に再現しています。一方で英語原文を精読すると、no mistakes in it yet や half the pleasure のように、論理的で明晰な対比構造がアンの弁の立ちやすさを裏付けていることが分かります。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

手帳やSNSに使える短い英語フレーズ一覧

アンの言葉は、毎日の手帳の余白、座右の銘、SNSのプロフィールや投稿キャプションにぴったりの短く美しいフレーズの宝庫です。文字数が短く、使いやすい英文を一覧にまとめました。

英語フレーズ	日本語訳	おすすめの活用シーン
Tomorrow is a new day with no mistakes in it yet.	明日はまだ何の失敗もしていない新しい日。	手帳のウィークリー欄、一日の終わりの投稿
Dear old world, I am glad to be alive in you.	愛しい世界よ、ここで生きられて嬉しい。	旅行写真、朝の風景のSNSキャプション
It's such an interesting world.	この世界は本当に面白いことばかり。	自己紹介のプロフィール文、座右の銘
Looking forward to things is half the pleasure.	楽しみに待つ時間は、その楽しみの半分。	イベント前のカウントダウン投稿
I have so much life before me.	私の前にはたくさんの人生が広がっている。	誕生日、新しい挑戦・門出の記念メッセージ
There is always tomorrow with no mistakes in it.	いつだって失敗のない明日が待っている。	落ち込んだ日の励まし、ノートの標語

これらのフレーズは文法的に平易でありながら、アン特有のポジティブなオプティミズム（楽天主義）が凝縮されています。日々の生活で呟くことで、自然な英語のリズムと前向きな気持ちが身につきます。

次の疑問日常のひとことに使える短く前向きな表現をさらに知りたいなら、短くて心に響く英語名言のまとめが役立ちます。

赤毛のアン名言で学ぶ重要英文法と応用例文

『赤毛のアン』の英文は、学校文法や資格試験（TOEIC・英検）にも頻出する実用的な構文の宝庫です。名言から学べる3つの代表的な英文法を、日常会話で使える例文とともに解説します。

1. prevent A from -ing（Aが〜するのを防ぐ）

名言：“Nothing can prevent you from having the fun of looking forward to them.”

無生物主語（Nothing）と prevent A from -ing の組み合わせは、英語らしい発想の典型例です。「誰にも邪魔できない」を直訳調に「誰もあなたを止めることができない」とするのではなく、「何も〜させないようにはできない」という論理的な表現をとります。

• 日常会話の応用例文：
  “The heavy rain couldn't prevent us from enjoying the concert.”
  （大雨も、私たちがコンサートを楽しむのを邪魔することはできませんでした）

2. would rather A than B（BよりむしろAしたい・Aのほうがよい）

名言：“I'd rather have you than a dozen boys.”

助動詞 would rather は「どちらかといえば〜したい、〜のほうがましだ」という控えめな選好を表しますが、マシューのセリフのように強い信念を持って「何よりも大切だ」と断言する際にも用いられます。

• 日常会話の応用例文：
  “I'd rather spend time with my family than go out on weekends.”
  （週末に出かけるくらいなら、むしろ家族と一緒に過ごしたいです）

3. what節（〜するもの・こと）を主語・補語に使う名詞節

名言：“It will be pleasant to see what lies around the bend.”

関係代名詞 what は先行詞を含み、「〜すること」「〜するもの」という名詞節を作ります。文末に置かれたこの節は、知的好奇心や未知のものへの期待を伝える際に重宝します。

• 日常会話の応用例文：
  “I'm always curious about what lies ahead in my career.”
  （自分のキャリアの先に何が待ち受けているのか、いつも好奇心を持っています）

名作のセリフで学んだ表現を会話で活かしたい方は、英会話の総合ガイドをあわせてご覧ください。

原書を英語で読み通すための難易度と読書ステップ

名言をきっかけに、原作小説『Anne of Green Gables』のペーパーバックや電子書籍を英語原文で読みたいと考える学習者も多いでしょう。原書を無理なく読み進めるための難易度の目安とステップを紹介します。

『赤毛のアン』原書の難易度レベル

作品全体の英語難易度は、英検準1級〜1級 / TOEIC 750点以上がひとつの目安です。セリフ部分は現代の日常会話に近く比較的平易ですが、プリンス・エドワード島の豊かな自然を描写する地の文には、19世紀末から20世紀初頭の文学的な語彙（植物名、色彩表現、古風な形容詞）が多く含まれています。

挫折せずに原書を読破する3つのステップ

1. お気に入りの名言が登場する章だけをピンポイントで読む
   最初から全38章を通読しようとせず、まずは名言が含まれる第2章（マシューとの出会い）、第13章（ピクニックの期待）、第38章（曲がり角）など、すでに日本語で内容を知っている章から読み始めます。
2. 情景描写の細かな単語は調べすぎずに読み流す
   草花の名前や衣服のディテールなど、物語の筋に影響しない描写語句を辞書で引きすぎると読書のテンポが落ちます。全体の情景をイメージしながら、アンたちの会話の流れを追うことを優先しましょう。
3. 日本語訳本を手元に置いて対訳として楽しむ
   分からない箇所があれば無理に自力で解釈しようとせず、信頼できる日本語訳本と見比べながら進めることで、翻訳の妙味と原文の語感を同時に吸収できます。

海外の名作小説に触れてみたい方は、英米文学・洋書小説の英語名言も楽しめます。

よくある質問

Q. 「曲がり角」の名言は原作の何章にありますか？

原作小説の最終章である第38章（Chapter 38: The Bend in the Road）に登場します。アンがマシューの死や生活の変化を受け入れ、未来へ向かって力強く歩み出す感動的な場面です。

Q. 赤毛のアンの名言は英語初心者でも覚えられますか？

はい。「Tomorrow is a new day with no mistakes in it yet.」や「Dear old world, I am glad to be alive in you.」などは、中学基礎レベルの英文法で構成されており、初心者でも簡単に暗唱できます。

Q. アンの英語のスペルは「Ann」ですか「Anne」ですか？

作中でアン本人が強く主張するように、最後に「e」が付く「Anne」が正確な綴りです。アンは「Annだと不恰好に見えるけれど、Anneならずっと品がある」と語っています。

Q. SNS投稿や手帳に使える一番人気の英語名言は何ですか？

「Tomorrow is a new day with no mistakes in it yet.（明日はまだ何の失敗もしていない新しい日）」が最も人気です。一日のリセットや励ましに最適で、短くすっきりとした英文です。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部