モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 大学受験・学校生活の英語表現

総合型選抜を英語で表現する方法と受験英語

総合型選抜を英語で言うときの使い分け早見表

日本の「総合型選抜」には、定まった1つの公定英訳が存在するわけではありません。文部科学省の制度区分を直訳的に伝える場合と、選考の仕組みを英語圏の人に感覚として理解してもらう場合、さらに大学ごとの公式募集要項での表記とで、適切な語句が異なります。

英語表現	主なニュアンス・使われる場面	文脈の例
comprehensive selection	日本の制度名「総合型選抜」に最も近い直訳。公的文書や大学の入試要項の英語表記。	大学の入試広報、公式募集要項の英訳、英文の出願案内
holistic admissions	学力だけでなく課外活動や人格面を含めて多面的に審査する、欧米で一般的な入試概念。	海外大学への説明、自己推薦書（Personal Statement）、面接
holistic review system	提出書類、面接、課題などを総合的に精査する評価方式そのものを指す語。	入試選考のプロセスを説明する場面
AO admissions / Admissions Office selection	旧「AO入試」の名称。現在でも制度の実態を端的に説明する補足として通じる。	過去の入試実績の記載、制度移行の経緯を説明する場面
special admissions based on comprehensive screening	一般選抜（一般入試）と対比させ、特別選抜の一環として明確に説明する表現。	英文履歴書（CV）、公的な経歴証明書の注釈

履歴書や調査書などの公的文書で日本の制度枠組みをそのまま名詞として記載する場合はcomprehensive selectionが多く選ばれます。

一方で、アメリカやイギリスの教育関係者に対し、「学力筆記試験の点数だけでなく、志望動機、活動実績、面接などを総合的に審査する入試である」と入試の実態を伝えたい場合には、holistic admissionsやholistic assessmentと表現すると正確に意図が伝わります。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

願書や履歴書で使う総合型選抜の実践例文

英文の自己推薦書（Personal Statement）、英文履歴書（CV）、出願エッセイ、あるいは英語面接で「総合型選抜で受験する」「総合型選抜で入学した」と表現する具体的な例文を紹介します。

自己推薦書・英文履歴書（CV）向けのフォーマルな例文

出願書類や公式な履歴書では、受動態や名詞構文を用いて客観的かつ格調高く記述します。

• I was admitted to the university through the comprehensive selection process.
  （私は総合型選抜を通じてその大学に合格・入学しました。）
• The applicant was accepted via holistic admissions, demonstrating strong leadership and academic potential.
  （志願者は、高い指導力と学問的潜在能力を示し、総合型選抜（多面的評価）により合格が認められました。）
• Admission method: Comprehensive Selection (Holistic Screening)
  （入学選考区分：総合型選抜［総合選考］）
• I am applying for the undergraduate program under the comprehensive selection category.
  （私は総合型選抜の出願区分にて学部課程に出願しております。）

面接や日常会話で使える自然な例文

英語面接や留学生・外国人講師との会話では、難解な名詞句を重ねるよりも、選考のプロセスを平易な動詞で説明するほうが自然です。

• I entered this university through a holistic screening process rather than a traditional paper exam.
  （私は従来のペーパーテストではなく、総合選考プロセスを経てこの大学に入学しました。）
• In Japan, comprehensive selection evaluates essays, interviews, and extracurricular achievements alongside academic records.
  （日本の総合型選抜では、学業成績と並んで小論文、面接、課外活動の実績が評価されます。）
• I am preparing my portfolio and personal statement for the comprehensive selection exam.
  （私は総合型選抜に向けて、ポートフォリオと志望理由書を準備しています。）
• She passed the university entrance examination through the admissions office selection track.
  （彼女はAO入試［総合型選抜］の選考枠で大学入試に合格しました。）

次の疑問書類の書き方だけでなく口頭試問も控えているなら、推薦入試や面接での実践的な英語対策もあわせて確認しておくと安心です。

旧AO入試との違いと海外の選考制度の背景

「総合型選抜」という名称は、日本の文部科学省による入学者選抜実施要項の見直しに伴い、2021年度（令和3年度）入学者選抜から従来の「AO入試（アドミッションズ・オフィス入試）」から改称されたものです。

この制度変更の背景と、欧米のAdmissions Officeの概念との違いを知っておくと、英語での説明に深みが出ます。

日本のAO入試から総合型選抜への変化

旧AO入試は、各大学が定めるアドミッション・ポリシー（入学者受け入れ方針）に合致する人物を、面接や書類審査を中心に選考する方式として導入されました。

しかし一部で学力不問の推薦入試のような運用が生じたことから、名称をcomprehensive selection（総合型選抜）へと改め、学力評価（小論文、プレゼンテーション、実技試験、あるいは各教科の学力確認）を明確に課すことが義務付けられました。

したがって、外国人にこの経緯を説明する際は、以下のように表現できます。

The selection system formerly known as "AO entrance examination" was reformed into "comprehensive selection" to ensure applicants are evaluated on both their personal qualities and foundational academic competencies.
（以前「AO入試」として知られていた選考制度は、志願者が人物面と基礎学力の双方に基づいて評価されるよう「総合型選抜」へと改革されました。）

海外大学のAdmissions Office制度との根本的な違い

アメリカをはじめとする海外大学の選考では、大学のAdmissions Office（入学事務局）が一括して出願者全員を審査するのが標準的です。

そこでは学業成績（GPA）に加え、共通テスト（SATやACT）、エッセイ、課外活動の実績、推薦書を総合的に精査するholistic reviewが通常の選考そのものを意味します。

一方、日本における「総合型選抜」は、依然として「一般選抜（学力試験中心）」や「学校推薦型選抜（指定校・公募制推薦）」と並び立つ、複数ある入試ルートの1つという位置づけです。

そのため、海外の教育関係者に話す際には、「日本には複数の入試方式があり、そのうちの1つが多面的評価を行う総合型選抜である」と断りを入れると誤解が生じません。

総合型選抜での資格活用について知りたい方は、英検準1級の推薦・総合型選抜での活用をご覧ください。

大学英訳・短大・予備校・浪人生の進路英語一覧

大学受験や学歴について話す際、総合型選抜の単語だけでなく、学校種別や受験生自身の状況を表す英語表現も頻繁に必要となります。よく使われる受験・進路用語を一覧表にまとめました。

日本語	適切な英語表現	補足・文脈ごとのニュアンス
大学（学部課程）	university / college / undergraduate school	総合大学はuniversity、単科大学や学部レベル全般はcollegeと呼ぶ。
短大（短期大学）	junior college / two-year college / community college	日本の短大はjunior collegeまたはtwo-year college。米国の公立2年制はcommunity college。
予備校	prep school / college prep school / cram school	大学受験専門校はcollege prep school。私塾・補習塾全般はcram school。
浪人生	student preparing for another entrance exam attempt / gap-year student	単語1語の完全な直訳はないため、状況を説明する。自主的な休学・猶予期間ならtaking a gap year。
現役生（高3生）	graduating high school student / high school senior	アメリカ英語では高校最終学年をhigh school seniorと呼ぶ。
国公立大学	national and public universities	国立はnational universities、公立（都道府県・市立）はpublic universities。
私立大学	private universities	私立学校法人によって運営される大学。

「予備校」と「塾」の英語の使い分け

英語圏には日本の大学受験予備校と完全に一致する機関が少ないため、表現の選定に注意が必要です。日常的な補習を行う学習塾はcram school（知識を詰め込む塾）と呼ばれることが多いですが、大学進学を目的とした本格的な予備校を指す場合は、exam preparation schoolやcollege preparatory schoolと表現するほうが実態を肯定的に伝えられます。

• He attended a prep school for a year to pass the entrance exam.
  （彼は大学入試に合格するため、1年間予備校に通いました。）

「浪人生」を英語で自然に説明する

海外では大学入学前に社会経験を積んだり旅行をしたりするgap yearが定着していますが、日本の浪人生は「不合格になったため、翌年の再受験に向けて勉強に専念している」状態です。このニュアンスを正確に伝えるには、以下のような説明が適しています。

• I am currently a student preparing for another university entrance exam attempt.
  （私は現在、大学の再受験に向けて勉強している浪人生です。）
• After graduating from high school, he spent a year as a prep student to enter his dream university.
  （高校を卒業後、彼は志望大学に入るために予備校生［浪人生］として1年間を過ごしました。）

次の疑問学校種別とあわせて学年の言い回しも整理したい方は、小中高生の学年を表す英語表現も参考にしてみてください。

過去問を英語で言うと？試験関連の英単語集

総合型選抜や一般選抜の対策で使われる「過去問」や各種試験項目の英語表現を整理します。「英語で試験を受ける」「筆記試験と面接の組み合わせ」など、入試の具体的な選考方法を語る際に役立つ語彙です。

日本語	英語表現	使用例
過去問	past papers / past exam questions / past exams	イギリス英語圏ではpast papers、北米ではpast examsが一般的。
筆記試験	written examination / paper-based test	マークシートや記述式の筆記審査。
英語での試験	exam in English / English-language test	問題や解答がすべて英語で行われる試験。
英語民間試験	external English proficiency tests	英検、TOEFL、IELTSなどの外部検定試験。
小論文	short essay / analytical essay / written essay	総合型選抜で頻出する論述試験。単なる感想文ではなく論証的な作文を指す。
志望理由書	statement of purpose (SOP) / personal statement	志望動機や自己アピールを記載する最重要提出書類。
面接試験・口頭試問	interview / oral examination	対面またはオンラインで行われる質疑応答。口頭試問はoral exam。
活動報告書	activity report / extracurricular achievements record	部活動、ボランティア、資格などを証明する書類。

「過去問を解く」の実践例文

大学受験の勉強法を英語で説明する際には、work onやpractice withなどの動詞と組み合わせて表現します。

• I have been solving past papers of the comprehensive selection exam to understand the question trends.
  （出題傾向を把握するために、総合型選抜の過去問を解き続けています。）
• Past exam questions are available on the university's official website.
  （過去の試験問題は大学の公式サイトで閲覧できます。）
• She practiced writing essays using past papers from the last five years.
  （彼女は過去5年分の過去問を使って小論文の執筆練習をしました。）

英語の授業と英語で授業の違いと国公立大学

検索語でも混同されやすいのが、「英語という言語そのものを学ぶ授業」と、「専門科目を英語の言語媒体で学ぶ講義」の違いです。また、総合型選抜で入学した学生が国公立大学や私立大学の英語学位プログラムへ進学するケースも増えています。

「英語の授業」対「英語で行われる授業」の対照

• 英語の授業（語学学習）:
  English class / English language course
  文法、リーディング、英会話など、英語そのものを習得するための授業を指します。
• 英語で行われる授業（他分野の英語講義）:
  classes conducted in English / classes taught in English / English-medium instruction (EMI)
  経済学や工学、国際関係学などの学問分野を、講義言語として英語を使って学ぶ形態を指します。教育学や大学の国際化施策ではEMIという略称が広く使われます。

英語で授業を行う大学・国公立大学の表現

近年、多くの国公立大学や私立大学において、すべての講義を英語で履修して卒業できる課程が設置されています。これらに関連する表現は以下のとおりです。

• English-based degree program: 英語による学位取得プログラム
• undergraduate courses taught entirely in English: すべて英語で開講される学部課程
• National universities offering programs in English: 英語開講プログラムを提供する国公立大学

例文:

• Many national and public universities in Japan now offer English-based degree programs where students can graduate without Japanese proficiency.
  （日本の多くの国公立大学が現在、日本語能力なしで卒業できる英語による学位取得プログラムを提供しています。）
• All lectures in this department are conducted in English.
  （この学科のすべての講義は英語で実施されます。）
• She enrolled in an undergraduate program taught entirely in English through a holistic admissions process.
  （彼女は総合型選抜を経て、全講義が英語で行われる学部課程に入学しました。）

次の疑問進学後に英語で専門科目を履修する予定なら、英語で行う授業の表現と受講の対策を押さえておくと講義のイメージが掴めます。

外国人に総合型選抜を説明する長文英文テンプレート

留学先での面接、外国人教授への自己紹介、あるいは海外の進路カウンセラーに対して、日本の「総合型選抜」がどのような仕組みであるかを論理的に説明するための英文スピーチ原稿です。必要に応じて改編して活用してください。

In Japan, university admissions are broadly divided into general entrance examinations and comprehensive selection. While the general exam evaluates applicants primarily through competitive written tests in subjects like mathematics, languages, and sciences, the comprehensive selection method takes a holistic approach.
（日本の大学入試は、大きく分けて一般選抜と総合型選抜に分かれています。

一般選抜が主に数学、語学、理科などの競争的な筆記試験によって志願者を評価するのに対し、総合型選抜は多面的なアプローチをとります。）

Under comprehensive selection, universities evaluate each student through a personal statement, letters of recommendation, extracurricular activities, and rigorous interviews or presentations. The goal is to identify candidates whose passions, academic interests, and values closely match the specific mission and curriculum of the faculty.
（総合型選抜では、大学は志望理由書、推薦状、課外活動実績、そして厳しい面接やプレゼンテーションを通じて生徒一人ひとりを評価します。

その目的は、生徒の情熱、学問的関心、価値観が、学部の理念やカリキュラムと合致する受験者を見出すことにあります。）

This process is very similar to what is known as holistic admissions in the United States, as it assesses a student's potential not just through test scores, but as a whole person.
（この選考方法は、単なるテストの点数だけでなく一人の人間として受験者の潜在能力を評価するため、アメリカで知られている多面的評価入試［holistic admissions］と非常によく似ています。）

よくある質問

Q. 総合型選抜の履歴書での英語略称は？

履歴書（CV）の学歴欄や資格欄では、Comprehensive SelectionまたはHolistic Admissions Trackと明記するのが標準的です。旧称の表記を補足したい場合はComprehensive Selection (formerly AO entrance exam)と添えます。

Q. 予備校の英語はprep schoolで通じる？

通じます。アメリカ英語では大学受験準備校をcollege prep schoolと呼び、一般的な進学予備校として通用します。補習塾の意味合いが強い場合はcram school、資格・試験対策全般はexam prep schoolと言い換えます。

Q. 短期大学の正式な英訳は？

日本の学校制度における短期大学はjunior collegeまたはtwo-year collegeと英訳されます。米国の地域密着型公立2年制大学を指す場合はcommunity collegeが一般的です。

Q. 浪人生は英語でどう説明する？

浪人を直接表す1単語の名詞はないため、a student preparing for another university entrance examination attempt（再受験に向けて準備中の学生）やtaking a gap year to study for college exams（受験勉強のためギャップイヤーを過ごしている）と説明します。

Q. 過去問の英訳はpast papersとpast examsどちら？

どちらも正解です。イギリス英語圏ではpast papersが試験問題用紙の過去問を指す言葉として多用され、アメリカ英語圏ではpast examsやpast exam questionsが自然に使われます。

Q. 国公立大学の英語学位プログラムの探し方は？

英語ではEnglish-taught programs in Japanese national universitiesやEnglish-based undergraduate programsと検索すると、文部科学省の国際化拠点大学や各大学の募集要項が直接閲覧できます。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部