モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「先日」は英語で？使い分け解説

先日英語の正しい表現と使い分け

「先日」の英語とは？基本の the other day

「先日英語 とは」と調べている方がまず押さえるべき基本表現は the other day です。日本語の「先日」や「この間」「この前」にぴったり一致する副詞句として機能します。

the other day の基本的な文法ルールと配置

the other day は時を表す副詞句であるため、文頭または文末に配置するのが一般的です。文頭に置くと「先日ね、〜」という話題の導入になり、文末に置くと文全体の出来事が起きた時を補足する響きになります。

• I saw Mr. Tanaka at the station the other day.
  （先日、駅で田中さんを見かけました。）
• The other day, I received an inquiry from a new client.
  （先日、新しいクライアントから問い合わせを受け取りました。）
• We talked about the upcoming project the other day.
  （私たちは先日、今度のプロジェクトについて話し合いました。）

この表現は過去の「ある特定の日」を漠然と指すため、動詞の時制は必ず過去形を用います。現在完了形や未来表現と一緒には使えません。親しい間柄の会話はもちろん、一般的なビジネスのやり取りでも失礼にならずに使える便利な表現です。

感謝とお詫び「先日はありがとう・失礼しました」

会話やメールで最も頻出するのが、お礼とお詫びの表現です。日本語の「先日はありがとうございました」を直訳しようとして迷う方が多いポイントを整理します。

「Thank you for the other day.」が不自然に聞こえる理由

英語学習者がよく使ってしまう表現に Thank you for the other day. があります。文法的には間違いではありませんが、ネイティブスピーカーにとっては「先日の何に対して感謝しているのか」が曖昧で、やや不自然または具体性に欠けると受け取られることがあります。

英語では「何をしてくれてありがたかったのか」という動作や配慮を明確に添えるのが自然です。

ビジネスで自然に響く感謝の例文

「〜していただきありがとうございました」の形に落とし込むことで、丁寧で心のこもった表現になります。

• Thank you for meeting with me the other day.
  （先日はご面談いただきありがとうございました。）
• Thank you for your time the other day.
  （先日はお時間をいただきありがとうございました。）
• Thank you for your hospitality the other day.
  （先日は温かくおもてなしいただき、誠にありがとうございました。）
• Thank you for the informative presentation the other day.
  （先日は有益なプレゼンテーションをありがとうございました。）
• I truly appreciate your advice the other day.
  （先日はアドバイスをいただき、心より感謝申し上げます。）

「先日は失礼いたしました」お詫びの例文

過去の非礼や不手際を謝罪する場面でも「何に対して謝っているのか」を明確に示します。フォーマルなビジネス文脈では apologize、日常的な場面では sorry を使います。

• I apologize for any inconvenience caused the other day.
  （先日はご不便をおかけして大変申し訳ございませんでした。）
• I sincerely apologize for being late for our meeting the other day.
  （先日の打ち合わせに遅刻してしまいましたことを深くお詫び申し上げます。）
• I am sorry for the misunderstanding the other day.
  （先日は誤解を生んでしまい、申し訳ありませんでした。）
• Please accept my apologies for my abrupt departure the other day.
  （先日は急に中座してしまい、誠に失礼いたしました。）

recently最近lately最近previously以前にyesterday昨日

次の疑問お礼を伝える際に「嬉しかった」という感情も一緒に届けたいときは、嬉しい気持ちを伝える感謝の英語表現が役立ちます。

「先日」は何日前まで？使える期間とタイムライン

「the other day は何日前から何日前まで使えるのか」という疑問は多くの学習者が抱えています。日本語の「先日」と同様に、英語の the other day にも時間的な感覚・許容範囲が存在します。

時系列マップ（タイムライン）による期間比較

ネイティブスピーカーが感覚的に使い分ける時間の目安を整理しました。

時間軸	推奨される英語表現	the other day の可否
昨日	yesterday	不可（不自然に聞こえる）
一昨日	the day before yesterday	△（具体的に言う方が自然）
2〜5日前	the other day / a few days ago	最適
1〜2週間前	the other day / last week	適している
3〜4週間前	a few weeks ago	△（やや遠いが文脈次第で可）
1ヶ月以上前	last month / a while ago	不可（遠すぎる）

昨日や1ヶ月前にはなぜ the other day を避けるべきなのか

「昨日」の出来事に対して the other day を使うと、聞き手は「昨日のことなのに、なぜわざわざぼかして『この前』と言うのだろう」と違和感を覚えます。昨日の出来事にははっきりと yesterday を使います。

また、1ヶ月以上前の出来事に対して the other day を使うと、聞き手は「つい最近の出来事」を連想するため、事実関係の認識にズレが生じます。数週間以上前の出来事であれば last month や a few weeks ago、あるいは具体的な日付を述べるのが正確です。

the other day と another day / recently の

綴りや発音が似ているため混同しやすい表現の違いを明確に区別しましょう。特に another day との取り違えはビジネスの約束で重大な誤解を招くことがあります。

the other day と another day の決定的な違い

the other day は「過去の特定の日（先日）」を指すのに対し、another day は「別の日」「後日」を指し、未来または仮定の話で使われます。

• I met him the other day.
  （先日、彼に会いました。【過去の事実】）
• Can we reschedule the meeting for another day?
  （ミーティングを別の日（後日）に再調整できますか？【未来・変更】）
• Let's discuss this another day.
  （この件はまた別の日に話し合いましょう。【未来】）

a few days ago や a couple of days ago との使い分け

a few days ago は「2〜3日〜数日前」という日数の短さを比較的正確に意識して伝える表現です。a couple of days ago は文字通り「2日前」または「2〜3日前」を指します。一方、the other day は正確な日数をぼかして「この前」と語るニュアンスを持ちます。

recently や lately との使い分け

recently は「最近」という意味で、過去の特定の日だけでなく「最近の一定期間」にも使えます。過去形と現在完了形の両方で使われます。一方、lately は現在完了形とともに「ここ最近ずっと〜している」という継続的な状態・習慣を表すことが多く、過去の特定の1日を指して「先日」という意味では使えません。

• I recently changed my job.
  （最近、転職しました。【過去の一時点】）
• I haven't seen much of him lately.
  （ここ最近、彼をあまり見かけません。【最近の継続的傾向】）

次の疑問似た単語の使い分けで迷ったときは、基本ルールを整理したelseとotherとanotherの違いも確認しておくと安心です。

英会話で「この前〜してさ」と切り出す対話例

日常英会話や職場のスモールトークで「この前、新しいカフェに行ったんだけど」「先日面白い映画を見てね」と雑談を切り出すフレーズと、会話をスムーズに弾ませる対話スクリプトを紹介します。

スモールトークを始める切り出しフレーズ

• The other day, I went to that new Italian restaurant downtown.
  （この前、街中にできた新しいイタリアンレストランに行ったんだ。）
• I was talking to Sarah the other day, and she told me something interesting.
  （先日サラと話していたんだけど、面白いことを聞いたよ。）
• Remember that book you recommended the other day?
  （この前おすすめしてくれた本、覚えてる？）

相づちと質問で会話を弾ませる対話スクリプト

同僚や友人との間で会話が2〜3往復続くリアルなシチュエーションです。

A: The other day, I finally tried that bakery near the office. Have you been there yet?
（A: この前、オフィスの近くにあるあのパン屋にやっと行ってみたんだ。

もう行ったことある？）

B: Not yet! I walk past it every morning and the smell is amazing. How was it?
（B: まだないんだ！毎朝前を通るんだけどすごくいい匂いがするよね。

どうだった？）

A: Their croissants were incredible, perfectly crispy on the outside. You definitely should grab one tomorrow.
（A: クロワッサンが最高だったよ、外側がすごくサクサクで。

明日の朝絶対に買ってみたほうがいいよ。）

B: Sounds great, I will definitely stop by before work tomorrow. Thanks for the tip!
（B: いいね、明日の出社前に絶対に立ち寄ってみるよ。教えてくれてありがとう！）

このように、The other day, I... で切り出した後に Have you...? や Did you know...? などの質問を添えると、相手がリアクションしやすくなり会話が自然に深まります。

日常的なやり取りの流れを深めたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

「つい先日」を強調する英語の表現

「先日」よりも直近の出来事であることを際立たせて「つい先日」「ほんの数日前に」と伝えたい場合は、just the other day を用います。

基本の the other day の直前に just（ちょうど、まさに）を添えることで、記憶に新しく臨場感のあるニュアンスを自然に付加できます。

• I ran into Alex just the other day.（つい先日、アレックスに偶然会いました。）
• We launched our new service just the other day.（つい先日、私たちの新サービスをローンチしたばかりです。）
• She mentioned that issue just the other day.（彼女はほんの数日前にもその問題について言及していました。）

この表現も過去の一時点を指すため、時制は過去形と組み合わせます。会話の切り出しや近況報告で「ごく最近あった出来事」として相手の関心を引きたい場面に最適です。

ビジネスメールにおける「先日」の英語マナーと定型文

ビジネスメールで「先日の件ですが」と用件を切り出す際、the other day をそのまま使うよりも具体的な日付やイベント名を明記するほうが英語圏の実務では好まれます。

「先日」と曖昧にぼかすと、相手は「いつの、どの打ち合わせのことか」を確認する手間が生じるためです。特に複数のプロジェクトが並行している相手に対しては、our meeting on Tuesday（火曜日の打ち合わせ）や yesterday's phone call（昨日の電話）のように特定するのが確実なビジネスマナーとされています。

一方で、定期的にやり取りしている相手への軽いフォローや導入部では the other day を用いた定型文も広く定着しています。実務でそのまま活用できる代表的な文面を整理しました。

用件	英語定型フレーズ	日本語訳
用件の確認	Regarding our discussion the other day, I would like to confirm a few details.	先日お話しした件について、詳細をいくつか確認させてください。
議事録の送付	Please find attached the minutes from our meeting the other day.	先日の会議の議事録を添付いたしましたのでご確認ください。
進捗リマインド	I am writing to follow up on the proposal we sent the other day.	先日お送りいたしましたご提案の件につきまして、進捗をお伺いしたくご連絡いたしました。
資料受領の報告	Thank you for sending the updated materials the other day.	先日は更新資料をお送りいただきありがとうございました。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「先日」の英語はビジネスで使えますか？

はい、the other day は一般的なビジネスメールや会話で問題なく使えます。ただし、より厳密さが求められる契約関連や役員宛てのフォーマルな連絡では、具体的な日付（on November 5 など）や previously を使うのが適切です。

Q. the other day は文頭と文末のどちらに置く？

どちらでも文法的に正しいです。文頭に置くと「先日ね、」と話題を切り出すニュアンスが強まり、文末に置くと文全体の出来事が起きた時を補足説明する落ち着いた響きになります。

Q. the other day は完了形と一緒に使えますか？

使えません。the other day は過去の特定の1日を指す過去時制の副詞句であるため、現在完了形ではなく必ず過去形の動詞と一緒に用いるのが文法規則です。

Q. the other day と another day の違いは？

the other day は「過去の特定の日（先日）」を指し、another day は「未来の別の日」「後日」を指します。予定のリスケジュールなどで「別の日に」と言うときは another day を使います。

Q. 「先日」は yesterday の代わりに使えますか？

使えません。昨日の出来事に対して the other day（先日・この前）を使うと聞き手に強い違和感を与えます。昨日のことは必ず yesterday と表現してください。

Q. 「つい先日」と強調したいときは英語で何と言いますか？

the other day の前に just を補った just the other day を使います。「ほんの数日前」「ついこの間」という直近のニュアンスを自然に強調できます。

Q. ビジネスメールでは the other day よりも具体的な日付を書くべきですか？

はい、重要な案件や複数の会議が重なっている取引先に対しては、our meeting on Monday（月曜の会議）や the conference on October 12（10月12日の会議）のように具体的に書くほうが親切で誤解を防げます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部