モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › なるようになるの英語表現

なるようになる英語スラング決定版！ネイティブの使い分け解説

なるようになる英語スラング比較一覧表

英語の「なるようになる」には、カジュアルなスラングから定番のことわざまで幅広いバリエーションがあります。まずはネイティブが日常会話で頻用する代表的な表現のニュアンス、カジュアル度、適した場面を比較表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

英語表現	主なニュアンス	カジュアル度	使われる場面
Go with the flow	自然体で流れに任せる	高（口語・スラング）	計画通りに進まないとき、気楽にいきたいとき
It is what it is	変えられない現実の受容・諦め	中（口語表現）	不測の事態、どうにもならない結果を受け入れるとき
Whatever happens, happens	先のことは予測不能（成り行き任せ）	中（口語表現）	結果を待つしかないとき、開き直りの心境
Things will work out	ポジティブな楽観・励まし	中（一般的な口語）	不安を抱える相手への励まし、自分への言い聞かせ
What will be, will be	運命への委ね（ことわざ的）	低（伝統的表現）	達観した人生観、格言・座右の銘
Let nature take its course	人為を加えず自然に任せる	低（改まった口語）	事態の推移を見守るとき、健康や回復の文脈

このように、「なるようになる」と言っても「肩の力を抜いて成り行きを楽しむのか」「起きてしまった現実をあきらめて受け止めるのか」「明るい未来を信じて励ますのか」によって、選ぶべきフレーズが明確に異なります。

それぞれの表現が持つ核となるイメージを正しくつかむことで、英語での受け答えがぐっと自然になります。

次の疑問スラングの細かなニュアンスを直感的につかむには、英語を英語のまま理解するコツを身につけておくのが役立ちます。

自然体でいくGo with the flowの使い方

Go with the flowは、直訳すると「流れと共に行く」となり、川の水が流れるように「周囲の状況に逆らわず、柔軟に身を任せる」という意味の口語スラング・イディオムです。綿密に計画を立てて焦るのではなく、臨機応変にリラックスして過ごそうと提案する際によく使われます。

日常会話でのニュアンスと使い方

旅行や週末の予定が崩れたときや、先の見通しが立たない状況で無理にコントロールしようとせず、「その場のノリで楽しもう」「臨機応変にいこう」と声をかける場面にぴったりです。命令形や提案の形で相手のリラックスを促すフレーズとして重宝されます。

A: Our flight was delayed, and we missed our dinner reservation. What should we do now?
（飛行機が遅れて、ディナーの予約に間に合わなかったよ。

これからどうしよう？）
B: Don’t worry about it. Let’s just go with the flow and find a nice local diner.
（気にしないで。

なるようになるさ、その場の流れに任せて良さそうな地元の食堂でも探そうよ。）

また、自分自身の性格やスタンスを説明するときにもよく使われます。

A: Do you have a detailed plan for your trip to Europe?
（ヨーロッパ旅行の詳しい計画は立ててあるの？）
B: Not really. I prefer to just go with the flow.
（あんまり。成り行きに任せて気ままに旅するのが好きなんだ。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

受け入れを意味するIt is what it isの注意点

It is what it is.は、直訳すると「それはそれである」となります。「すでに起きてしまった事実は変えられない」「現実をそのまま受け入れるしかない」というニュアンスを持つ定番フレーズです。日本語の「しょうがない」「これが現実だ」「なるようにしかならない」という受容や諦めの気持ちを表します。

ビジネスや日常での自然な対話例

努力したものの思い通りの結果が得られなかったときや、外部要因でトラブルが起きた際に、気持ちを切り替える一言として広く用いられます。

A: I can’t believe our proposal got rejected after all that hard work.
（あれだけ頑張ったのに企画案が却下されるなんて信じられないよ。

）
B: I know it’s frustrating, but it is what it is. We should focus on the next project.
（悔しいのは分かるけど、これが現実だし受け止めるしかないよ。次のプロジェクトに集中しよう。）

相手に冷たく聞こえないようにするコツ

It is what it is.は非常に便利な表現ですが、使い方によっては「どうでもいい」「勝手にすれば」という投げやりで冷淡な印象を与えてしまう危険があります。特に相手が深く悩んでいたり落ち込んでいたりするときに単体で使うと、共感を示さずに突き放したように聞こえてしまいます。

• 共感を添えてから使う: I understand how tough it is, but it is what it is.（どれだけ辛いか分かるけれど、これが現実だよね）のように、まず相手の感情に理解を示す前置きを挟みます。
• 前向きな行動を付け加える: It is what it is, so let’s make the best of it.（起きてしまったことは仕方がないから、今できるベストを尽くそう）と続けることで、建設的な励ましに変えることができます。

前向きに励ますThings will work outの表現

日本語の「なるようになるさ」には、「最後はきっと良い結果になる」「心配しなくてもなんとかなるよ」という強いポジティブな励ましが含まれることがよくあります。このような文脈では、諦めを表す表現ではなく、事態の好転を示唆するフレーズを使います。

代表的な前向きフレーズ2選

最も定番なのがThings will work out.です。句動詞のwork outには「問題がうまく解決する」「好転する」という意味があり、「色々なことが自然とうまく収まるよ」と相手を安心させたいときに最適です。

主語を具体的にしてEverything will work out.と言うと、さらに強い安心感を与えられます。

もうひとつはWhatever happens, happens.です。こちらは「何が起きようと、それはその時だ」という肚をくくった心境を表し、過度に不安がっている相手に対して「結果はどうあれ受け止めればいいのだから、今は思い悩むのをやめよう」と背中を押すニュアンスになります。

励ましの対話例

A: I’m so nervous about the job interview tomorrow. What if I mess up?
（明日の就職面接がすごく緊張するよ。

もし失敗したらどうしよう？）
B: You’ve prepared so hard. Just do your best, and things will work out!
（あんなに一生懸命準備したんだから。全力を尽くせば、なるようになるよ！）

A: I’m worried about the test results coming out this afternoon.
（今日の午後発表されるテストの結果が不安でたまらないんだ。

）
B: There’s nothing more you can do now. Whatever happens, happens!
（もう今さらできることはないんだから。なるようになるさ、どっしり構えていよう！）

相手を元気づけたいときは、ポジティブな英単語も合わせてチェックしておくと役立ちます。

次の疑問相手を元気づけるフレーズをもっと増やしたいときは、前向き・ポジティブな英単語もあわせてチェックしてみてください。

ことわざ・関連表現の違いとニュアンス

口語スラング以外にも、英語には「なるようになる」と訳される文学的・伝統的な言い回しが存在します。それぞれのニュアンスと使われる文脈の違いを整理しておきましょう。

What will be, will be.（なるようになる・ケセラセラ）

英語圏で古くから使われている定番のことわざです。映画の主題歌として有名なスペイン語由来のフレーズQue sera, seraと同義であり、「未来に起こることは誰にも変えられない、運命の定めの通りになる」という達観した人生観を含んでいます。

日常会話で頻繁に飛び交うスラングというよりは、格言として口にされることが多い表現です。

Let nature take its course.（自然の成り行きに任せる）

nature（自然・摂理）とcourse（進路・道筋）を組み合わせた表現で、「人為的な介入をせず、事態の推移をありのままに見守る」という意味を持ちます。医療の現場で身体の自然治癒力を待つときや、人間関係のトラブルで無理に白黒つけず時間が解決するのを待つときに好んで使われます。

We’ve done everything we could medically. Now we just have to let nature take its course.
（医療としてできることはすべて尽くしました。あとは自然の治癒力に任せるしかありません。）

Let it be.（あるがままにしておく）

有名な楽曲のタイトルとしても知られるLet it be.は、「変えようと手出しせず、そのままの状態にしておく」という意味を持ちます。問題に介入して余計にこじらせるのを防ぐために「放っておきなさい」「静観しなさい」とアドバイスする場面で用いられます。

日本人がやりがちな直訳NG表現の落とし穴

日本語の語順や単語をそのまま英語に置き換えようとすると、ネイティブにとって意味不明であったり、不自然極まりない英語になってしまうことがあります。「なるようになる」を直訳しようとした際の代表的なNG例を確認しておきましょう。

典型的な誤用：It will be as it is

日本語の「〜のようになる（as it is）」という語感に引きずられて、It will be as it is.と言ってしまう学習者が少なくありません。

しかし、この英文はネイティブスピーカーの耳には文法的に座りが悪く、「それは現在の状態のままであり続けるだろう」という奇妙な同義反復に聞こえてしまい、「運命に任せる」「なんとかなる」という意図は伝わりません。

その他の不自然な直訳表現

• Become what it becomes.: 英語のbecome（〜になる）を無理に当てはめた直訳です。英語として成立しておらず、ネイティブには意図が通じません。
• Leave it to the wind.: 日本語の「風の吹くまま気の向くまま」を直訳した表現です。英語の比喩としては定着しておらず、詩的な表現としても唐突に聞こえます。「風任せ」と言いたい場合はLeave it to chance.（偶然・運に任せる）などを使います。

慣用表現は単語単位の足し算ではなく、ネイティブがひとまとまりの決まり文句として使っているフレーズ（Go with the flowやIt is what it isなど）をそのまま身につけることが重要です。

SNSや座右の銘に使える短い英語フレーズ

Instagramのキャプションやプロフィールのステータス、座右の銘、レターやアクセサリーの刻印として「なるようになる」というフレーズを短くスタイリッシュに使いたい方向けに、洗練された短文表現を紹介します。

英語フレーズ	日本語のニュアンス	おすすめの用途
Go with the flow	流れに身を任せて	SNSプロフィール、旅行写真のキャプション
Que sera, sera	なるようになるさ	座右の銘、アート、タトゥーのレタリング
What will be, will be	起こるべきことは起こる	手帳の標語、座右の銘
Let it be	あるがままに	シンプルなステータス表示、座右の銘
Take it easy	気楽にいこう	日常の挨拶、SNSの短い投稿
Come what may	何が起ころうとも	決意表明、文学的なキャプション

特にCome what mayは「何が起きようと受け止める」「どんな運命が待っていようと進む」という力強い覚悟を込めた「なるようになる」を表す表現で、海外の小説や映画のセリフでも人気があります。短くスマートな言葉を選びたいときに活用してください。

次の疑問プロフィールやメッセージで前進する姿勢を伝えたいなら、「前向き」の英語表現まとめも参考になります。

チャットやメッセージで使えるカジュアル返信

友人同士のチャットアプリやメッセージのやり取りでは、長文ではなくテンポの良い短い相づちや略語が好まれます。「なるようになるさ」と気軽に返信したいときに役立つ実践的なパターンをまとめました。

テキストで使える短い返信パターン

• We’ll see!: 「そのうち分かるさ」「今あれこれ言っても仕方ない、成り行きを見守ろう」という非常に使い勝手の良いカジュアル表現です。
• Just chill and go with the flow.: 「肩の力を抜いて、流れに身を任せようよ」とリラックスを促すチャット表現です。
• Que sera, sera!: チャットでもそのまま使われ、軽妙に「なるようになるさ」と返す定番の合いの手です。
• Fingers crossed!: 「幸運を祈るよ（きっとうまくいくさ）」という意味のハンドサインを表すフレーズで、励ましのメッセージとして頻繁に使われます。

メッセージのやり取り例

A: I hope the rain stops before the music festival starts…
（フェスが始まる前に雨がやんでくれるといいんだけど…）
B: We’ll see! Either way, we’re gonna have fun. Go with the flow!
（なるようになるさ！ どっちにしろ楽しもうよ、流れに任せてさ！）

短文のチャットでは、相手の不安を深刻に受け止めすぎず、ポジティブな言葉とセットで返すことで、会話を軽やかに前進させることができます。

よくある質問

Q. 一番カジュアルなスラングは何ですか？

最もカジュアルな口語スラングはGo with the flowです。「状況に逆らわず流れに身を任せる」という意味で、若者同士の日常会話やチャットで頻繁に使われます。

Q. It is what it isは目上の人に使えますか？

基本的には同僚や友人同士で使われる口語表現です。目上の人に対して使うと「投げやり」「諦めが早い」と受け取られるリスクがあるため、ビジネスでの使用には注意が必要です。

Q. 「なんとかなる」と前向きに励ます表現は？

前向きに励ますならThings will work out.やEverything will be fine.が最適です。問題が自然と解決へ向かうという肯定的なニュアンスを相手に与えられます。

Q. Let it beとGo with the flowの違いは？

Let it beは「変えようと手出しせず放っておく」という静観の姿勢を指し、Go with the flowは「状況の変化に柔軟に合わせて動く」という適応の姿勢を表します。

Q. Que sera, seraは英語圏でも通じますか？

元はスペイン語由来の言葉ですが、映画音楽として世界的にヒットした歴史があり、英語圏の日常会話でも「なるようになるさ」の代名詞としてそのまま広く通じます。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

英語の言い方の疑問をすべて見る「英語スラング」のまとめ