モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「本気」の英語表現まとめ
本気を英語で表現する使い分け一覧
「本気」を英語で表す代表語は serious ですが、日本語の「本気」が持つ意味合いによって選ぶべき英語は大きく異なります。気持ちが真面目で真剣なときは serious、発言が嘘や冗談ではないときは mean it、行動として力を出し尽くすときは go all out や give it one's all を使います。文脈に合わせて使い分けることで意図が正しく伝わります。
「本気」の英語ニュアンス別早見表
日本語の「本気」には、主に「真剣な態度」「冗談ではない発言」「行動としての全力投球」という3つの側面があります。どのニュアンスを相手に伝えたいかによって、選ぶ単語や文構造が決まります。
表は横にスクロールできます →
| ニュアンス | 代表的な英語表現 | 品詞・用法 | 主な使用場面 |
|---|---|---|---|
| 真剣・真面目 | serious | 形容詞 | ふざけていない態度、真面目な交際など |
| 発言の真実性 | mean it | 動詞句 | 嘘や冗談ではなく心から言っているとき |
| 全力投球 | go all out | 動詞句 | 持てる力や資源をすべて出し切る行動 |
| 全精力の投入 | give it one's all | 動詞句 | 試合や試験に向けて限界まで努力すること |
| 深い関与・責任 | be committed to | 動詞句 | ビジネスや公の場で本気度を示すとき |
| 極度の集中（俗語） | beast mode | 名詞句 | アニメやゲームのように本気モードに入ること |
このように、「本気」を1つの英単語だけで機械的に置き換えることはできません。自分の感情や行動がどの分類に当てはまるかを意識することが大切です。
英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
「本気？」「マジで？」と聞き返す表現
会話の中で相手の発言に対して「本気？」「マジで言ってるの？」と驚きや確認を込めて聞き返すフレーズです。親しさやフォーマル度に応じて選べます。
Are you serious?（本気ですか？／真面目に言っていますか？）
最も広く使われる標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使え、相手が冗談を言っているのか本気なのか疑わしい場面で重宝します。
- Are you serious about quitting your job?（仕事を辞めるというのは本気ですか？）
- I'm completely serious.（完全に本気ですよ。）
For real? / Are you for real?（マジで？／本気なの？）
友人同士のカジュアルな会話で非常によく使われる口語表現です。信じられないニュースを聞いたときや、冗談のような提案をされたときに反射的に返せます。
Are you pulling my leg?（からかっているの？）
相手が自分をからかって嘘をついているのではないかと疑うニュアンスの「本気？」です。「冗談でしょ？」と軽く突っ込む際にぴったりです。
カジュアルな友人同士からビジネスまで、状況に合わせて使い分けられます。
会話の基礎から応用まで幅広く学びたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。
次の疑問親しい友人同士で使えるよりラフな返し方を知りたいなら、マジで・本当の英語スラングもチェックしてみてください。
行動を起こす「本気を出す」の英語
「そろそろ本気を出す」「試合で本気を出した」のように、行動や熱量のギアを上げるときは、状態の変化を表す動詞や、全力を出し尽くすイディオムを用います。
気持ちを切り替える「本気を出す」：get serious
これまで緩んでいた態度を改め、真面目に取り組む姿勢へとスイッチを入れる動作を表します。「明日から本気を出す」という定番の言い回しにはこの表現が適しています。
- I need to get serious about studying for the exam.（試験勉強にそろそろ本気を出さなきゃいけない。）
- I will get serious starting tomorrow.（明日から本気を出します。）
全力を出し尽くす「本気を出す」：go all out / give it my all
手加減を一切せず、持っている力やリソースをすべて注ぎ込むことを意味します。スポーツの試合、イベントの準備、プロジェクトの山場などに使われます。
- We went all out for our final presentation.（私たちは最終プレゼンに向けて本気を出した。）
- I don't know if I can win, but I'll give it my all.（勝てるか分からないけれど、本気を出して全力を尽くします。）
手加減をやめる「本気を見せる」：show what I'm capable of / stop holding back
「本気を見せてやる」と言いたいときは、「自分の真の実量を見せる」や「手加減をやめる」という言い換えをします。
- I'll show you what I'm really capable of.（私の本当の本気を見せてあげます。）
- Stop holding back and fight for real.（手加減をやめて本気で戦え。）
気持ちを切り替える
- get serious
全力を出し尽くす
- go all out
- give it my all
手加減をやめる
- show what I'm capable of
- stop holding back
気持ちを切り替えるのか、全力を尽くすのかで表現を選びます。
次の疑問本気を出して机に向かう場面を表現したいときは、集中的に勉強する英語の言い方を覚えておくと便利です。
「本気で言っている」と伝える英語
相手に疑われた際、「嘘じゃないよ」「本気で言っているんだ」と自分の本気度を念押しする表現です。I'm serious. と I mean it. の使い分けがポイントになります。
I mean it.（本気でそう言っているんだ）
自分が口にした言葉そのものを指して「冗談やお世辞ではなく、心からの本音だ」と強調する表現です。感謝、謝罪、好意、警告などを相手に強く信じてほしいときに使います。
- Thank you so much. I really mean it.（本当にありがとう。本気で言っているよ。）
- Don't do that again. I mean it.（二度とそんなことしないで。本気で言っているからね。）
I'm serious. / I'm not joking.（私は真剣です／冗談ではありません）
発言者の「態度」が真剣であることを示します。相手が笑って受け流そうとしているときに、真面目な顔で釘を刺す場面に適しています。
- I'm serious. Please listen carefully.（本気です。真面目に聞いてください。）
- I'm not joking around here.（ここではふざけていません。本気です。）
- I'm dead serious.（冗談抜きで、本気中の本気です。）
dead serious は serious をさらに強調した口語表現で、「完全に本気」「真顔で言っている」というニュアンスになります。
I mean it.
- 発言そのものが心からの本音だと強調
- 感謝・謝罪・好意・警告を信じてほしい時
- 「冗談やお世辞ではない」と伝える
I'm serious.
- 発言者の態度が真剣であることを示す
- 相手が笑って受け流そうとする時に釘を刺す
- 強調表現は I'm dead serious.
発言した言葉そのものを強調するのか、発言者の態度を示すかで使い分けます。
「本気で取り組む」のビジネス英語表現
ビジネスシーンで「本気度を示す」「本気で事業に取り組む」と伝えたい場合、口語的な表現を避け、責任や献身を表すフォーマルな語彙を選びます。
take ~ seriously（〜を本気で受け止める・真剣に扱う）
課題や顧客の要望を軽視せず、重要なものとして向き合う姿勢を示します。
- We take customer feedback very seriously.（当社はお客様からのご意見を非常に本気で受け止めております。）
- Our team takes compliance issues seriously.（当チームはコンプライアンス問題を本気で重く捉えています。）
be fully committed to ~（〜に本気で取り組んでいる・全力でコミットしている）
組織や個人が強い意志と責任感を持って目標の達成に向かっていることを表す、最も好まれるビジネス英語の1つです。
- We are fully committed to reducing carbon emissions.（当社は炭素排出量の削減に本気で取り組んでいます。）
- The management team is deeply committed to this strategy.（経営陣はこの戦略に本気で注力しています。）
make a serious effort（本気の取り組みを行う）
単なる掛け声ではなく、具体的なリソースや時間を投じて本気で努力している状況を指します。
スラングや若者言葉に見る「本気モード」
映画、海外ドラマ、ゲーム、スポーツの配信などで頻繁に耳にする、カジュアルな「本気」の俗語表現を紹介します。
beast mode（野獣モード／本気モード）
野獣（beast）のようにすさまじいパワーや集中力を発揮する状態を指します。筋トレで限界まで追い込むときや、ゲームで圧倒的なプレイを見せるとき、集中して仕事を片付けるときに使われます。
- I turned on beast mode and finished the report in two hours.（本気モードを発動して、2時間でレポートを仕上げた。）
- He went beast mode in the second half of the game.（彼は試合の後半に本気モードに入った。）
tryhard（本気出しすぎな人／ガチ勢）
名詞として使われ、遊びや気楽な場面で過剰に本気を出して勝ちに来る人を指すスラングです。少しからかいのニュアンスを含みます。
- Don't be such a tryhard; it's just a casual game.（そんなに本気ガチ勢になるなよ、ただの遊びなんだから。）
no cap（嘘なしで／ガチで本気）
SNSや若者同士の日常会話で「嘘偽りなく本気だ」という意味で文末に添えられる俗語です。for real とほぼ同義です。
- This is the best pizza I've ever had, no cap.（これ今まで食べたピザの中で一番うまい、ガチで本気で。）
間違いやすい「real」の単体使用と注意点
日本語の「本気」という文字に引きずられて、初心者が最も陥りやすいのが real を単体で使ってしまう誤用です。
形容詞の real は「本物・実在」という意味
英語の real は「偽物（fake）ではない本物」や「想像上ではなく実在する」という意味が中心です。そのため、「私は本気です」と言おうとして次のように言うと不自然になります。
- 誤り：I am real.（直訳：私は実在しています／私はアンドロイドではなく本物の人間です）
- 正解：I am serious.（私は本気です。）
- 正解：I mean it.（本気で言っています。）
ただし、前置詞の for を伴った for real という成句であれば、「本気で」「マジで」という意味の副詞・形容詞句として正しく機能します。
- Are you for real?（あなた本気なの？）
- I'm doing this for real this time.（今回は本気でこれをやっているんだ。）
単体の real と成句の for real は文法的な役割も意味も大きく異なるため、混同しないように区別してください。
単体の real（誤用注意）
- 「偽物ではない本物」「実在」の意味
- I am real. は「私は実在する」となり不自然
- 本気を表すなら serious や mean it
成句の for real
- 「本気で」「マジで」を表す副詞・形容詞句
- Are you for real?（本気なの？）
- I'm doing this for real.（本気でやっている）
単体だと「本物・実在」の意味になるため、本気を表す際は for real を使います。
日常会話と職場で使える実践ダイアログ
実際の会話の中で「本気」のフレーズがどのように使われるかを、日常会話と職場の2つのシナリオで確認しましょう。
日常会話：週末のマラソン大会に出場する友人同士
A: I signed up for the full marathon next month.
（来月のフルマラソンにエントリーしたんだ。）
B: Are you serious? You haven't run in years!
（本気なの？もう何年も走ってないじゃない！）
A: I mean it. I bought new running shoes and I'm going all out with my training.
（本気だよ。新しいランニングシューズも買ったし、トレーニングに本気を出しているところさ。）
B: Wow, looks like you've really turned on beast mode. Good luck!
（わあ、本当に本気モードに入ったみたいだね。頑張って！）
職場：新規プロジェクトの立ち上げ会議
Manager: Our competitors are expanding rapidly. We need to take this market trend seriously.
（競合他社の拡大が急速です。この市場動向を本気で受け止める必要があります。）
Staff: Agreed. Are we ready to allocate more budget to this project?
（同感です。このプロジェクトにより多くの予算を配分する準備はできていますか？）
Manager: Yes. The board is fully committed to supporting our initiative this quarter.
（はい。役員会は今四半期、私たちの取り組みを本気で支援する姿勢を固めています。）
理解度チェック
Q1. 相手の発言に対し「からかっているの？」と疑う表現は？
答えを見る
正解: A. Are you pulling my leg?
本文では、相手がからかって嘘をついているのではないかと疑うニュアンスの「本気？」として「Are you pulling my leg?」が挙げられています。
Q2. 「明日から本気を出す」のように気持ちを切り替える表現は？
- get serious
- tryhard
- beast mode
- no cap
答えを見る
正解: A. get serious
本文では、緩んでいた態度を改めて姿勢を切り替える「本気を出す」には「get serious」が適しており、「明日から本気を出す」の定番表現と説明されています。
Q3. 単体の形容詞「real」に関する説明として正しいものは？
- 「本物・実在」という意味が中心である
- 「真面目な態度」を表す形容詞である
- 「I am real.」で「私は本気です」となる
- ビジネスで目標達成に取り組む意味になる
答えを見る
正解: A. 「本物・実在」という意味が中心である
本文では、単体の形容詞 real は「本物・実在」という意味が中心であり、「I am real.」とすると「私は実在しています」という意味になると注意されています。
よくある質問
- Q. 「本気で好き」は英語で何と言いますか？
- I have real feelings for you. や I'm serious about you.、またはシンプルに I really love you. と言います。遊びではなく真剣に交際したい意図が伝わります。
- Q. serious と mean it の簡単な見分け方は？
- 自分の「態度や気持ち」が真剣なときは I'm serious.、直前に口にした「言葉そのもの」がお世辞や冗談ではないと強調するときは I mean it. を使います。
- Q. 「本気の恋」は英語でどう表現しますか？
- 真面目な交際なら a serious relationship、純粋で本物の愛情なら true love や real love と表現するのが自然です。
- Q. 「本気度」を英語で表す名詞はありますか？
- 真剣さなら seriousness、物事に対する献身や覚悟なら commitment、熱意なら dedication を使うとビジネス等でも適切に伝わります。
- Q. 「冗談はさておき本気で」と話を戻す英語は？
- Jokes aside, ... や All kidding aside, ...、あるいは Seriously though, ... と切り出すことで、雑談から本気の話へスムーズに移行できます。
2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部