モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「係長」の英語表現まとめ

係長の英語表現と役職一覧・名刺表記

係長の英語表現とおすすめの選び方

日本の「係長」は、管理職（課長）の手前で実務の現場を取り仕切るリーダー職です。英語圏にはこの階層と1対1で対応する公的な標準役職が存在しないため、文脈や企業形態に応じて以下の4つの表現から選ばれます。

• Assistant Manager：最も一般的で誤解が少ない表現。課長（Manager）の補佐・現場リーダーという実態が海外取引先にも直感的に伝わります。
• Section Chief：官公庁や伝統的な大企業で「係」という組織単位（Section）の長であることをそのまま示す直訳表現です。
• Subsection Chief：社内規定で「課＝Section」と定義されている場合に、「係＝Subsection」の長として厳密に区別する表現です。
• Unit Head / Team Lead：外資系企業やIT・スタートアップ企業で、プロジェクトや小チームを率いる責任者として実務上よく用いられます。

社内に公式な英文役職対比規定がある場合はそちらを最優先してください。規定がない場合、海外顧客や取引先とやり取りする民間企業ではAssistant Managerを選ぶのが実務上最も安全です。

名刺や英文メール署名の書き方例

名刺の英語面や英文メールの署名（Signature）に係長の肩書を記載する際は、各単語の頭文字を大文字にする「キャピタライゼーション」が基本規則です。前置詞（of や in）は小文字のまま表記します。

名刺・署名での基本フォーマット

肩書と所属部署は、カンマで区切るか、改行して並べるのが標準的です。

• Assistant Manager, Sales Department（営業部 係長）
• Section Chief, Accounting Section（経理係 係長）
• Unit Head, Product Development Division（製品開発部 係長／ユニットヘッド）

主要部署別の名刺表記パターン

部署名（日本語）	英語の役職表記（Assistant Manager）	英語の役職表記（Section Chief）
営業部 係長	Assistant Manager, Sales Department	Section Chief, Sales Section
マーケティング部 係長	Assistant Manager, Marketing Department	Section Chief, Marketing Section
総務部 係長	Assistant Manager, General Affairs Department	Section Chief, General Affairs Section
人事部 係長	Assistant Manager, Human Resources Department	Section Chief, Personnel Section
経理・財務部 係長	Assistant Manager, Finance & Accounting Department	Section Chief, Accounting Section
研究開発部 係長	Assistant Manager, R&D Department	Section Chief, R&D Section
情報システム部 係長	Assistant Manager, IT Systems Department	Section Chief, Information Systems Section

英文署名では、名前、役職・部署名、会社名、連絡先の順に並べます。

Taro Yamada
Assistant Manager, Overseas Sales Division
Global Trade Corp.
E-mail: t-yamada@example.com

次の疑問役職だけでなく住所や電話番号を含めた全体の配置に迷ったら、英語メールの署名の書き方で標準的な並び順を確認できます。

役職一覧対比表：部長から一般社員まで

海外とのやり取りで混乱を防ぐためには、自社の役職階層が欧米のどの階層に相当するのか、全体の序列を把握しておくことが重要です。日本企業の一般的な階層順に英語表記を整理しました。

表は横にスクロールできます →

日本の役職	英語表記（一般的・民間企業）	英語表記（別称・官公庁など）	職責の目安
役員・取締役	Director / Managing Director	Board Member / Executive Officer	経営方針の決定と統括
部長	General Manager	Department Manager / Director	部門全体の統括・最終決定
次長	Deputy General Manager	Associate Director	部長の補佐・部門副責任者
課長	Manager	Section Manager	課の業務管理・意思決定
課長補佐	Assistant Manager	Deputy Manager	課長の補佐役
係長	Assistant Manager / Section Chief	Subsection Chief / Unit Head	現場リーダー・実務管理
主任	Supervisor / Chief	Senior Staff / Lead	現場の作業指導・中核担当
一般社員	Staff / Associate	Team Member / Officer	実務の担当

表から分かるように、Assistant Managerは「課長補佐」と「係長」の双方に割り当てられることが少なくありません。自社で課長補佐と係長が併設されている場合は、課長補佐をDeputy Manager、係長をAssistant Managerとして区別する方法が広く採られています。

他の役職の表記も確認したいときは、名刺の役職英語表記一覧を参考にしてください。

次の疑問社内の上位役職にあたる表現もあわせて確認したいときは、部長を表す英語や名刺の役職表記が参考になります。

係長を表す英語4表現のニュアンス差

係長を表す英語表現は、相手に与えるニュアンスや職責の響きがそれぞれ異なります。自社の業種や相手との関係性に応じて適切な単語を選択してください。

1. Assistant Manager（マネージャー補佐・準管理職）

民間ビジネスで最も広く理解されている表現です。単独の意思決定権は上位者にあるものの、チームの日常業務を差配する管理補佐としてのポジションが正確に伝わります。外資系企業や海外顧客向けの肩書として無難で、信頼感を持たれやすい特徴があります。

2. Section Chief（セクション統括・伝統的表記）

「係」をSection、「長」をChiefとする直訳的な表現です。日本の官公庁、独立行政法人、歴史ある重厚長大メーカーで頻繁に採用されています。ただし、外資系企業ではSectionが課や部門といった大きめの単位を指す場合もあるため、実態より大きな権限を持つと解釈されることがあります。

3. Subsection Chief（課の下位組織の長）

組織図上「部＝Department」「課＝Section」「係＝Subsection」と厳密に階層定義している企業で用いられます。組織の位置づけを理論的に正確に示せる反面、実務の日常会話や電子メールではやや硬く事務的すぎる印象を与えることがあります。

4. Unit Head / Team Lead（機能チームのリーダー）

IT企業、コンサルティングファーム、新興企業などで好まれる実務志向の肩書です。階層の厳密さよりも「特定のタスクやユニットを率いる現場責任者」という意味合いが強く、フラットな組織文化に適合します。

注意すべき不自然な表現：Chief Clerk

古い和英辞書に「係長＝Chief Clerk」と掲載されていることがありますが、現代のビジネス英語においてclerkは単なる事務作業員・店員を連想させます。責任あるビジネスリーダーとしてのニュアンスが損なわれるため、名刺や署名への使用は避けるのが賢明です。

ビジネス全般で使える会話力を磨きたい場合は、英会話の総合ガイドも役に立ちます。

企業タイプ別：推奨される表記選び分け

自社の企業体質や業務形態によって、海外相手に名乗るべき最適な役職表記は異なります。自社がどのカテゴリに属するかを確認して選定してください。

自己紹介や実務権限を伝える英語フレーズ

海外の取引先や同僚に対して、自分が係長であることや、どの範囲の責任を担っているのかを口頭やメールで説明する実務フレーズです。

自分の役職を伝えるフレーズ

• I am an Assistant Manager in the Sales Department.
  （私は営業部で係長を務めております。）
• I work as a Section Chief in charge of overseas procurement.
  （海外調達を担当する係長として勤務しております。）
• I was promoted to Assistant Manager last month.
  （先月、係長に昇進いたしました。）

現場責任者・実務担当者としての権限を明確にするフレーズ

海外取引先は「あなたに決定権があるのか、それとも実務窓口なのか」を重視します。次のフレーズを添えることで、スムーズなやり取りが可能になります。

• I oversee the day-to-day operations of this project.
  （私がこのプロジェクトの日常的な実務運営を統括しております。）
• I am the team leader and the primary point of contact for this project.
  （私がチームリーダーであり、本プロジェクトの実務窓口です。）
• While final approval rests with my General Manager, I handle all operational decisions.
  （最終承認は部長に仰ぎますが、実務上の判断はすべて私が担当しております。）
• Please feel free to contact me directly for any technical or practical inquiries.
  （技術面や実務面でのお問い合わせは、遠慮なく直接私にご連絡ください。）

昇進・着任を伝える英文メール定型文

係長に昇進したことや、新任の現場担当リーダーとして取引先へ挨拶する際にそのまま使えるメール定型文です。昇進を伝える際はbe promoted to [役職名]の構文を用います。

取引先への昇進・着任挨拶メール

Subject: Announcement of Promotion and New Role - Taro Yamada

Dear Mr. Smith,

I hope this email finds you well.

I am writing to inform you that I have been promoted to Assistant Manager of the International Sales Department, effective April 1st.

In this new role, I will continue to oversee your accounts and lead our operational team to ensure seamless support for your business. My predecessor, Kenji Sato, has moved to another department, and I have taken over the overall responsibility for our day-to-day operations.

My contact information remains unchanged. I look forward to working closely with you and strengthening our partnership.

Thank you very much for your continued support.

Sincerely,

Taro Yamada
Assistant Manager, International Sales Department
ABC Corporation

【日本語訳】
件名：昇進および新役職着任のご挨拶（山田太郎）
スミス様
貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
4月1日付で、国際営業部の係長に昇進いたしましたことをご報告申し上げます。

新しい役職におきましても、引き続き貴社のアカウントを担当し、円滑なサポートをお届けできるよう現場チームを率いてまいります。前任の佐藤健二は別部署へ異動となり、日常業務の全体的な責任を私が引き継ぎました。

連絡先に変更はございません。今後とも緊密に連携し、パートナーシップを強化できますことを楽しみにしております。
変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。
敬具
山田太郎
国際営業部 係長
ABC株式会社

メールの冒頭や結びの定型表現は、メールの英会話フレーズで詳しく確認できます。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 名刺の裏面に係長と書くならどれが無難？

民間企業であれば「Assistant Manager」が最も無難です。海外取引先に「課長を補佐する現場のリーダー」という実態が自然に伝わり、広く通用します。公的機関や省庁の場合は「Section Chief」が定着しています。

Q. 係長と主任の英語での違いは何ですか？

係長は課長を補佐し実務チームを管理する立場として「Assistant Manager」や「Section Chief」と表します。主任は個別の実務に長けた作業指導者であるため「Supervisor」「Chief」「Senior Staff」と表し、序列上も係長が上位となります。

Q. 欧米企業に「係長」が存在しないのはなぜ？

欧米企業では年功序列的な細かい階層制をとらず、ジョブディスクリプション（職務記述書）に基づき「マネージャー（管理職）」か「個別貢献者（実務者・スペシャリスト）」かに明確に分かれるフラットな組織構造が主流だからです。

Q. 女性の係長でも「Section Chief」で問題ない？

問題ありません。「Chief」は性別に関係なく使用できる中立的な単語です。「Assistant Manager」や「Unit Head」も同様に性別を問わずフォーマルに使用できます。

Q. 課長補佐と係長が両方ある会社での表記分けは？

課長補佐を「Deputy Manager」とし、係長を「Assistant Manager」と表記して区別するのが一般的です。または係長に「Section Chief」を割り当てる企業もあります。

2026年9月29日更新・モチタン辞典編集部

関係する単語帳ビジネス英語で使う単語一覧【1426語】1,426語→